Overal naar toe

A cualquier lugar

Overal naar toe

Las plantas se mueven lentamente, su ritmo es pausadoDe planten bewegen langzaam, hun ritme is traag
Para mí es instructivo y claroVoor mij is het leerzaam en klaar
Y el sol brilla en mi pezuña, el mundo vuelve a estar abiertoEn de zon steekt een roos op mijn hoef, de wereld ligt weer open
Y ahora estoy seguro, no hay peligroEn nu weet ik het zeker, er dreigt geen gevaar

Porque puedes ir a cualquier lugar, y viajar te cansaWant je kunt overal naartoe, en van het reizen word je moe
Así que tomo un respiro, ¿alguna vez piensas en eso?Dus ik blaas 'ns even uit, denk jij daar wellus aan
Y aunque me canse aquí, eso no significa que debas quedarteEn ook al maak ik me hier moe, daarom hoef jij toch niet te blijven staan
no, siéntate, estírate cómodamentenee, ga nou 'ns zitten, rek je maar 'ns lekker uit

Te dijeron que morir es ser un héroeZe hebben je verteld, hij sterft is 'n held
Pero la necesidad se fabrica, la gente honesta ha sido aplastada hace muchoMaar de behoefte wordt gemaakt, de eerlijke mensen allang gekraakt
Y la perra llena de dinero regaña a las chicas de la tiendaEn de met poen behangen teef kaffert op de winkelmeisjes
Porque hay superiores e inferiores, y debe haber distinciónWant er zijn over- en ondermensen en onderscheid dat moet er zijn
Y si el hippie no se inclina, el capital lo encarcelaEn als hippie niet wil buigen slaat het kapitaal hem in de ijzers
pueden andar libremente, pero no como un bufónwant ze mogen vrij rondlopen, maar niet als 'n harlekijn

Así que límpiate los genitales, o límpiate la entrepiernaDaarom veeg dus je kloten, of veeg dus je poes
Venir seis veces es demasiado de su tiempoZesmaal komen is teveel van hun tijd
Porque la masturbación es repugnanteWant masturbatie is verfoeilijk
Pero a veces me masturboMaar ik ruk wellus even
Y con tu chica cerca, te diviertes aún másEn met je meisje in de buurt heb je nog meer jolijt

Porque puedes ir a cualquier lugar, y viajar te cansaWant je kunt overal naartoe, en van het reizen word je moe
Así que tomo un respiro, ¿alguna vez piensas en eso?Dus ik blaas 'ns even uit, denk jij daar wellus aan
Y aunque me canse aquí, eso no significa que debas quedarteEn ook al maak ik me hier moe, daarom hoef jij toch niet te blijven staan
no, siéntate, estírate cómodamentenee, ga nou 'ns zitten, rek je maar 'ns lekker uit

La redacción del periódico depende de la asquerosa clase mediaDe redaktie van de krant draait op de misselijke middenstand
Y el presumido amigo de la pluma nunca comienza su historia con 'Yo pienso'En de verwaande pennevrind begint zijn verhaal nooit met "Ik vind"
Aunque la mirada objetiva debe adaptarse a los ciudadanosHoewel men de objektieve kijk aan de burgers aan moet passen
y el individuo nunca puede juzgar por todos nosotrosen de eenling nooit kan oordelen voor ons allemaal
Los editores en jefe siempre son los más pequeñoburguesesHoofdredakteuren zijn altijd de meest kleinburgelijke stakkers
Que despotrican negativamente sobre una historia que ya es una mierdaDie hun negatief gezijk uitklateren over een op zich toch al kutverhaal

Influye en tus días, se mete en tu cabezaHet beïnvloedt je dagen, het kruipt in je hoofd
Lo que tus padres te advirtieron, eso eres túWaarvoor je ouders je gewaarschuwd hebben, dat ben jij
Porque la familia era la vida, todo lo demás no importabaWant het gezin was het leven, buiten alles om het even
Y cuando la puerta se cierra detrás de tiEn als de deur achter je dichtslaat
Es cuando realmente eres libreBen je eigenlijk pas vri