Waar 't om draait

De lo que se trata

Waar 't om draait

Y hay quienes no hacen nadaEn er zijn er die niets doen
solo ven dinero y lo hacendan poen zien en poen maken
Y hay quienes no hacen nadaEn er zijn er die niets doen
solo prueban la eternidaddan proeven van de eeuwigheid
Y hay quienes no hacen nadaEn er zijn er die niets doen
solo conducen por los techosdan rijden over daken
Y todos anhelan un poco de compañíaEn iedereen verlangt een beetje gezelligheid

Sea lo que sea que una persona cargue o quiera lograrWat een mens ook allemaal sjouwt of wil verzetten
Lo que se inyecta en su cuerpo de bebida u otra cosaWat ie in z'n lijf jaagt aan drank of anderszins
Rescatar un buen momento entre aquí y el crematorioEen toffe tijd tussen hier en de cremator redden
Eso es de lo que se trata todoDat is waar het allemaal om draait
Al menos eso piensoDat denk ik tenminste

¿Crees que importa cómo vives?Dacht je dat het uitmaakt hoe je leeft
Buscas el círculo en el que más disfrutasJe zoekt de kring op waarin je het meest beleeft
Y ese círculo construye un muro a su alrededorEn die kring die bouwt een muurtje om zich heen
Y entonces todos estamos solos juntos de nuevoEn dan zijn we alle tesamen weer alleen
Qué pájaros tan locos son las personasWat een maffe vogels zijn toch die mensen
Todos intentan ser normales de manera diferenteIedereen probeert normaal anders te zijn
No, a veces no puedes entenderloNee, je kan er soms geen hoogte van krijgen
Pero tal vez también sean demasiado pequeñosMaar misschien zijn ze ook nog wel te klein

Y hay quienes no hacen nada más queEn er zijn er die niets doen dan
comer y bebereten en drinken
Y hay quienes nunca se han permitidoEn er zijn er die zichzelf
nada a sí mismosnog nooit iets hebben gegund
Y hay quienes preferiríanEn er zijn er die het liefste
olvidarlo todoalles zouden vergeten
Y hay quienes aún piensanEn er zijn er die nog denken
que vivir es una hazañaleven is een stunt

En esta única vida corta que tienesIn dit éne korte leven dat je hebt
Ya estás gastado mucho antes de envejecerBen je lang voordat je oud bent al verlebt
Si tienes tiempo, no tienes un centavoAls je de tijd hebt, heb je geen rooie cent
Y si tienes dinero, no tienes tiempo porque estás ocupadoEn is er geld heb je geen tijd omdat je bezig bent
A veces te enojas por estar exprimidoSoms wordt je opgefokt van het afgeknepen zijn
Porque la vida avanza como un trenWant het leven dat loopt als een trein
Y antes de que te des cuenta, otro día ha pasadoEn voor je 't weet is er weer een dag voorbij
y antes de que te des cuenta, nunca más te acuestas de ladoen voor je 't weet lig je nooit meer op je zij