Waar wil je heen gaan mijn liefste

Wohin willst du gehen, meine Liebste

Waar wil je heen gaan mijn liefste

Du redest wie Marlene DietrichJe praat net als Marlene Dietrich
Und du tanzt wie Zizi JeanmaireEn je danst als Zizi Jeanmaire
Balmin nennt dich seine InspirationBalmin noemt je zijn inspiratie
Und in Tiffanys strahlt dein Stern,En in Tiffanies schittert je ster,
jeden Tagelke dag
In deiner üppig eingerichteten Wohnung,In je weelderig ingericht flatje,
An der Boulevard Saint Michel findest du Plattenaan de Boulevard Saint Michel vind je platen
Von den Stones und Beethovenvan Stones en Beethoven
Und ein Freund von Sasha Distel ist nicht daEn een vriendje van Sasha Distel is er niet

Aber wohin willst du gehen, meine LiebsteMaar waar wil je heengaan mijn liefste
Allein in deinem Bett jede NachtAlleen in je bed elke nacht
Du versuchst in deinen Träumen zu fliehen,Je probeert in je dromen te vluchten,
Wüsste ich nur, was du dann denkst,Wist ik maar wat je dan dacht,
in deinem Bett, ganz alleinin je bed, heel alleen

An der Wand hängen all die Diplome,Aan de muur hangen alle diploma's,
die du von der Sorbonne bekommen hastdie je kreeg van de Sorbonne
Und der Stil ist von Picasso,En de stijl die's tal van Picasso,
aber was niemand sehen wollte oder konntemaar wat niemand zien wou of kon
Und du verbringst all deine SommerferienEn je houdt al je zomervakanties
Jedes Jahr in Saint Tropezieder jaar in Saint Tropez
Und durch deinen schockierenden, topless BadeanzugEn door je shocking topless badpak
Wirst du braun durch die Sonne und das Meer,Wordt je bruin door de zon en de zee,
auf deinem Rücken und dem Restop je rug en de rest
Und wenn es schneit, fährst du nachEn je gaat als het sneeuwt naar
Sankt Moritz mit dem Rest der modernen CliqueSankt Moritz met de rest van het moderne stel
Wo du an deinem französischen Likör nippen kannst,Waar je nipt aan je Franse likeurtje,
aber deine Lippen bleiben dann wohl einen Momentmaar je lippen blijven dan wel even
trocken, wie immerdroog, als altijd

Wohin willst du gehen, meine LiebsteWaar wil je heengaan mijn liefste
Allein in deinem Bett jede NachtAlleen in je bed elke nacht
Du versuchst in deinen Träumen zu fliehen,Je probeert in je dromen te vluchten,
Wüsste ich nur, was du dann denkst, in deinem BettWist ik maar wat je dan dacht, in je bed
Deinen Namen hörst du in hohen Kreisen,Jou naam hoor je in hoge kringen,
Paris Match verfolgt dich Schritt für SchrittParis Match volgt je stap voor stap
Vom Aga Khan hast du ein Rennpferd bekommenVan de Aga Khan kreeg je een renpaard
und das behältst du nur zum Spaß,en dat hou je alleen voor de grap,
zum Vergnügenvoor de lol

Ein paar Männer mit einigen MillionenEen paar mannen met enkele miljoenen
essen dir total aus der Handeten totaal uit je hand
Deine Herkunft ist für alle dunkel,Je afkomst is duister voor ieder,
aber die ist auch so uninteressant, oder nichtmaar die is ook zo oninteressant, is het niet

Aber wohin willst du gehen, meine LiebsteMaar waar wil je heengaan mijn liefste
Allein in deinem Bett jede NachtAlleen in je bed elke nacht
Du versuchst in deinen Träumen zu fliehen,Je probeert in je dromen te vluchten,
Wüsste ich nur, was du dann denkst,Wist ik maar wat je dan dacht,
in deinem Bett, ganz alleinin je bed, heel alleen

Ich sehe wieder die Gassen von Neapel,Ik zie weer de steegjes van Napels,
2 Kinder mager und kalt2 kinderen mager en koud
Aber beide beseelt von dem Verlangen,Maar beiden bezield van verlangen zich
sich aus dem Staub zu kämpfen, und dir ist es gelungenuit het stof te vechten, en jou is het gelukt
Aber schau mich jetzt an, Marie-ClaireMaar kijk me nu aan Marie-Claire
und denk daran, was du einmal warsten bedenk wat je eens bent geweest
Geh dann und vergiss mich für immer,Ga dan en vergeet me voor altijd,
aber die Narbe bleibt immer noch,maar het litteken blijft'r nog steeds,
in deinem Herzenin je hart

Denn ich weiß, wohin du willst, meine LiebsteWant, ik weet waar je heen wilt mijn liefste
Allein in deinem Bett jede NachtAlleen in je bed elke nacht
Die Träume, in denen du fliehen willst,De dromen waarin je wilt vluchten,
die habe ich für dich erdachtdie heb ik voor je bedacht