Waar wil je heen gaan mijn liefste

¿A dónde quieres ir, mi amor?

Waar wil je heen gaan mijn liefste

Hablas como Marlene DietrichJe praat net als Marlene Dietrich
Y bailas como Zizi JeanmaireEn je danst als Zizi Jeanmaire
Balmin te llama su inspiraciónBalmin noemt je zijn inspiratie
Y en Tiffanies brilla tu estrella,En in Tiffanies schittert je ster,
cada díaelke dag
En tu apartamento lujosamente decorado,In je weelderig ingericht flatje,
en el Boulevard Saint Michel encuentras discosaan de Boulevard Saint Michel vind je platen
de Stones y Beethovenvan Stones en Beethoven
Y no hay un amigo de Sasha DistelEn een vriendje van Sasha Distel is er niet

Pero ¿a dónde quieres ir, mi amor?Maar waar wil je heengaan mijn liefste
Solo en tu cama cada nocheAlleen in je bed elke nacht
Intentas escapar en tus sueños,Je probeert in je dromen te vluchten,
Ojalá supiera en qué piensas,Wist ik maar wat je dan dacht,
en tu cama, muy solain je bed, heel alleen

En la pared cuelgan todos los diplomas,Aan de muur hangen alle diploma's,
que obtuviste de la Sorbonadie je kreeg van de Sorbonne
Y el estilo es como el de Picasso,En de stijl die's tal van Picasso,
pero nadie quería o podía verlomaar wat niemand zien wou of kon
Y pasas todas tus vacaciones de veranoEn je houdt al je zomervakanties
cada año en Saint Tropezieder jaar in Saint Tropez
Y con tu impactante traje de baño toplessEn door je shocking topless badpak
te bronceas por el sol y el mar,Wordt je bruin door de zon en de zee,
en tu espalda y el restoop je rug en de rest
Y cuando nieva vas aEn je gaat als het sneeuwt naar
Sankt Moritz con el resto del grupo modernoSankt Moritz met de rest van het moderne stel
Donde tomas tu licor francés,Waar je nipt aan je Franse likeurtje,
pero tus labios siempre se quedanmaar je lippen blijven dan wel even
secos, como siempredroog, als altijd

¿A dónde quieres ir, mi amor?Waar wil je heengaan mijn liefste
Solo en tu cama cada nocheAlleen in je bed elke nacht
Intentas escapar en tus sueños,Je probeert in je dromen te vluchten,
Ojalá supiera en qué piensas, en tu camaWist ik maar wat je dan dacht, in je bed
Tu nombre se escucha en círculos selectos,Jou naam hoor je in hoge kringen,
Paris Match te sigue paso a pasoParis Match volgt je stap voor stap
Del Aga Khan recibiste un caballo de carrerasVan de Aga Khan kreeg je een renpaard
y lo tienes solo por diversión,en dat hou je alleen voor de grap,
por la risavoor de lol

Un par de hombres con varios millonesEen paar mannen met enkele miljoenen
te siguen completamenteeten totaal uit je hand
Tu origen es oscuro para todos,Je afkomst is duister voor ieder,
pero también es tan poco interesante, ¿no es así?maar die is ook zo oninteressant, is het niet

Pero ¿a dónde quieres ir, mi amor?Maar waar wil je heengaan mijn liefste
Solo en tu cama cada nocheAlleen in je bed elke nacht
Intentas escapar en tus sueños,Je probeert in je dromen te vluchten,
Ojalá supiera en qué piensas,Wist ik maar wat je dan dacht,
en tu cama, muy solain je bed, heel alleen

Veo de nuevo los callejones de Nápoles,Ik zie weer de steegjes van Napels,
2 niños delgados y fríos2 kinderen mager en koud
Pero ambos llenos de deseo deMaar beiden bezield van verlangen zich
luchar para salir del polvo, y tú lo lograsteuit het stof te vechten, en jou is het gelukt
Pero mírame ahora, Marie-ClaireMaar kijk me nu aan Marie-Claire
y piensa en lo que una vez fuisteen bedenk wat je eens bent geweest
Entonces ve y olvídame para siempre,Ga dan en vergeet me voor altijd,
pero la cicatriz aún permanece,maar het litteken blijft'r nog steeds,
en tu corazónin je hart

Porque, sé a dónde quieres ir, mi amorWant, ik weet waar je heen wilt mijn liefste
Solo en tu cama cada nocheAlleen in je bed elke nacht
Los sueños en los que quieres escapar,De dromen waarin je wilt vluchten,
los he imaginado para tidie heb ik voor je bedacht