Waar wil je heen gaan mijn liefste

Où veux-tu aller, ma chérie

Waar wil je heen gaan mijn liefste

Tu parles comme Marlene DietrichJe praat net als Marlene Dietrich
Et tu danses comme Zizi JeanmaireEn je danst als Zizi Jeanmaire
Balmin te considère comme son inspirationBalmin noemt je zijn inspiratie
Et chez Tiffany, ton étoile brille,En in Tiffanies schittert je ster,
chaque jourelke dag
Dans ton appartement décoré avec soin,In je weelderig ingericht flatje,
au Boulevard Saint Michel, tu trouves des disquesaan de Boulevard Saint Michel vind je platen
de Stones et Beethovenvan Stones en Beethoven
Et un pote de Sasha Distel n'est pas làEn een vriendje van Sasha Distel is er niet

Mais où veux-tu aller, ma chérieMaar waar wil je heengaan mijn liefste
Seule dans ton lit chaque nuitAlleen in je bed elke nacht
Tu essaies de fuir dans tes rêves,Je probeert in je dromen te vluchten,
Si seulement je savais ce que tu pensais,Wist ik maar wat je dan dacht,
dans ton lit, toute seulein je bed, heel alleen

Sur le mur, tous les diplômes sont accrochés,Aan de muur hangen alle diploma's,
que tu as reçus de la Sorbonnedie je kreeg van de Sorbonne
Et le style, c'est plein de Picasso,En de stijl die's tal van Picasso,
mais ce que personne ne voulait ou ne pouvait voirmaar wat niemand zien wou of kon
Et tu passes toutes tes vacances d'étéEn je houdt al je zomervakanties
chaque année à Saint-Tropezieder jaar in Saint Tropez
Et à cause de ton maillot de bain topless choquantEn door je shocking topless badpak
Tu bronzes au soleil et à la mer,Wordt je bruin door de zon en de zee,
sur ton dos et le resteop je rug en de rest
Et tu vas, quand il neige, àEn je gaat als het sneeuwt naar
Sankt Moritz avec le reste de la bande moderneSankt Moritz met de rest van het moderne stel
Où tu sirotes ton petit verre de liqueur française,Waar je nipt aan je Franse likeurtje,
mais tes lèvres restent un peumaar je lippen blijven dan wel even
sèches, comme toujoursdroog, als altijd

Où veux-tu aller, ma chérieWaar wil je heengaan mijn liefste
Seule dans ton lit chaque nuitAlleen in je bed elke nacht
Tu essaies de fuir dans tes rêves,Je probeert in je dromen te vluchten,
Si seulement je savais ce que tu pensais, dans ton litWist ik maar wat je dan dacht, in je bed
Ton nom résonne dans les cercles élevés,Jou naam hoor je in hoge kringen,
Paris Match te suit pas à pasParis Match volgt je stap voor stap
De l'Aga Khan, tu as reçu un pur-sangVan de Aga Khan kreeg je een renpaard
et tu le gardes juste pour le fun,en dat hou je alleen voor de grap,
pour le plaisirvoor de lol

Quelques hommes avec des millionsEen paar mannen met enkele miljoenen
mangent totalement dans ta maineten totaal uit je hand
Tes origines sont obscures pour tous,Je afkomst is duister voor ieder,
mais c'est aussi tellement inintéressant, non ?maar die is ook zo oninteressant, is het niet

Mais où veux-tu aller, ma chérieMaar waar wil je heengaan mijn liefste
Seule dans ton lit chaque nuitAlleen in je bed elke nacht
Tu essaies de fuir dans tes rêves,Je probeert in je dromen te vluchten,
Si seulement je savais ce que tu pensais,Wist ik maar wat je dan dacht,
dans ton lit, toute seulein je bed, heel alleen

Je revois les ruelles de Naples,Ik zie weer de steegjes van Napels,
2 enfants maigres et froids2 kinderen mager en koud
Mais tous deux animés par le désir deMaar beiden bezield van verlangen zich
se battre pour sortir de la poussière, et toi, tu as réussiuit het stof te vechten, en jou is het gelukt
Mais regarde-moi maintenant, Marie-ClaireMaar kijk me nu aan Marie-Claire
et pense à ce que tu as étéen bedenk wat je eens bent geweest
Va alors et oublie-moi pour toujours,Ga dan en vergeet me voor altijd,
mais la cicatrice reste encore,maar het litteken blijft'r nog steeds,
dans ton cœurin je hart

Car, je sais où tu veux aller, ma chérieWant, ik weet waar je heen wilt mijn liefste
Seule dans ton lit chaque nuitAlleen in je bed elke nacht
Les rêves dans lesquels tu veux fuir,De dromen waarin je wilt vluchten,
je les ai imaginés pour toidie heb ik voor je bedacht