Wat muziek

Haciendo música

Wat muziek

En Nepal, el agricultor tiene sed de su arroz, le salen ampollas en las manosIn Nepal dorst de boer zijn rijst, hij krijgt blaren op zijn handen
Por eso lo hace a su ritmo, no tiene que terminar esta noche de todos modosDaarom doet ie 't op z'n gemak, hij hoeft vanavond toch niet klaar te zijn
En los Países Bajos, el obrero de la banda está arruinando sus ojosIn Nederland zit de bandarbeider zijn ogen te verpesten
Atornilla sus tornillos y tuercas en sus pequeñas piezasHij schroeft zijn boutjes en zijn moertjes in zijn onderdeeltjes klein
En Nepal, un agricultor depende de la dulce madre naturalezaIn Nepal is 'n boer afhankelijk van de lieve moeder natuur
¿Mecerá sus flores este año, suficiente lluvia y sol?Zal zij dit jaar zijn bloesems wiegen, genoeg van regen en zonneschijn
En los Países Bajos, Juan Promedio depende del agricultor argentinoIn Nederland is Jan Modaal afhankelijk van de Argentijnse boer
El plantador de té indio y el negro en la mina de cobreDe Indiase theeplanter en de neger in de kopermijn

Y ¿quién es el que realmente la está pasando mal?En wie is nou degene die het zo moeilijk heeft
Oh, no digo nada, solo estoy haciendo músicaOh ik zeg niks ik maak alleen maar wat muziek
Realmente no puedo permitirme juzgar una situación asíIk kan me echt niet permitteren te oordelen over zo'n situatie
Estoy lleno de críticas de todos modosIk barst zonder dat toch al van de kritiek

Dos tercios del mundo sufren hambre, se ha creído durante veinte añosTweederde van de bol lijdt honger, heeft men twintig jaar geloofd
Medido con nuestras medidas occidentales que no tienen sentidoGemeten met onze westerse maten waar ook geen bal van klopt
Porque eso significaría que toda China está bajo tierraWant dat zou betekenen dat heel China onder de zoden ligt
Y todos los japoneses están muriendo, no se habían llenado lo suficienteEn alle Japannertjes stervend zijn, zij hadden zich niet vol genoeg gepropt
Y el dinero para los países pobres se cuenta cuidadosamenteEn de poenen voor de arme landen worden zorgvuldig geteld
Y se entrega a los líderes del país necesitado, oh, qué felices sonEn aan de leiders van het land in nood overhandigd, oh wat zijn ze blij
Porque así pueden traer whisky y mujeres hermosasWant daarvoor kunnen ze weer whiskey en lekkere wijven laten komen
Porque son un grupo de idiotas, esa burguesía occidentalWant een onnozel stelletje knurften, die westerse burgerij

Y ¿quién es el que realmente la está pasando mal?En wie is nou degene die het zo moeilijk heeft
Oh, no digo nada, solo estoy haciendo músicaOh ik zeg niks ik maak alleen maar wat muziek
Realmente no puedo permitirme juzgar una situación asíIk kan me echt niet permitteren te oordelen over zo'n situatie
Estoy lleno de críticas de todos modosIk barst zonder dat toch al van de kritiek

En las Antillas, el negro se deja pisotear por el yanquiOp de Antillen laat de neger zich koeieneren door de Yank
Que viene a apostar sus dólares ganados fácilmente con una sonrisaDie er zijn gemakkelijk verdiende dollars komt vergokken met een smile
Y el redneck sabe que las islas nunca serán independientesEn de roodnek weet dat de eilanden nooit onafhankelijk zullen zijn
Las tomarán de los holandeses, en poco tiempoZe nemen ze wel over van de Dutch, in a little while
En los Países Bajos, el antillano se congela con el trasero pegado al pavimentoIn Nederland vriest de Antilliaan met zijn kont vast aan de stoep
Aunque aquí no lo exprimen, lo tiene bastante grueso de todos modosal wordt ie hier niet afgeknepen, hij heeft 'm toch maar even dik
Porque en los Países Bajos no se pasea con ropa ligeraWant in Nederland flaneert men niet in luchtige kledij
Siempre abrigos gruesos, zapatos cerrados y sobre todo esa mirada húmedaAltijd die dikke jassen, die dichte schoenen, en vooral die natte blik

Y ¿quién es el que realmente la está pasando mal?En wie is nou degene die het zo moeilijk heeft
Oh, no digo nada, solo estoy haciendo músicaOh ik zeg niks ik maak alleen maar wat muziek
Realmente no puedo permitirme juzgar una situación asíIk kan me echt niet permitteren te oordelen over zo'n situatie
Estoy lleno de críticas de todos modosIk barst zonder dat toch al van de kritiek