Zo dicht bij de afgrond

Tan cerca del abismo

Zo dicht bij de afgrond

La esperanza se ha ido de los corazones de aquellos que sabenDe hoop is weg uit de harten van de lui die wel weten
Que ya no es necesario hablar de bondadDat je over goedheid nu niet meer hoeft te spreken
El crimen se vuelve entretenido, los astutos son los héroesDe misdaad wordt amusant, de linke vogels zijn de helden
Aunque no se entienda muy bien la razónOok al kent men daarvan niet zo goed de reden
Porque todos tienen que ganarse la vida de alguna maneraWant iedereen die moet toch wat verdienen
No puedes depender siempre de tus amigosJe kunt niet altijd teren op je vrienden
Debes seguir luchando, o no lograrás nadaJe moet blijven sjaggeren, of je komt niet aan de bak
La vida es una carrera rápida y nadie piensa en descansarHet leven is een snelle race en niemand denkt aan zijn gemak

Porque estamos tan cerca, tan cerca del abismoWant we staan zo dicht, zo dicht bij de afgrond
Por eso me río de esa certezaDaarom lach ik om die zekerheid
Estamos tan cerca, tan cerca del abismoWe staan zo dicht, zo dicht bij de afgrond
Pero siempre ha sido así en todo momentoMaar dat is steeds zo geweest in elke tijd

La guerra no es una disputa entre nacionesDe oorlog is geen ruzie tussen naties
Es una disputa entre generacionesHet is een ruzie tussen generaties
Una conspiración de viejos hombres impotentesEen samenzwering van oude impotente mannen
Que odian a los jóvenes, prefieren verlos llenos de agujerosDie de jonge mensen haten, zij zien ze liever vol met gaten
En la fuerza de tu vida puedes ser reclutado por ellosIn de kracht van je leven kun je je voor hun wagen laten spannen
El soldado desconocido siempre es solo un jovenDe onbekende soldaat is altijd maar een jongen
Eso es lo que los mayores han acordado en secretoDat hebben de ouderen stiekum zo bedongen
Y mientras ellos obtienen ganancias, joven, tú te desvanecesEn terwijl zij winsten maken, jongeman, ga jij eraan
Pero tu mente está tan lavadaMaar jouw hersens hebben zo gespoeld.
Que les permites hacerloDat jij ze laat begaan

Porque estamos tan cerca, tan cerca del abismoWant we staan zo dicht, zo dicht bij de afgrond
Por eso me río de esa certezaDaarom lach ik om die zekerheid
Estamos tan cerca, tan cerca del abismoWe staan zo dicht, zo dicht bij de afgrond
Pero siempre ha sido así en todo momentoMaar dat is steeds zo geweest in elke tijd

La seguridad que buscas está en tu propia fuerza vitalDe zekerheid die je zoekt zit in je eigen levenskracht
Esa es la única en la que puedes confiarDat is het enige waarop je kunt vertrouwen
No es tu trabajo, tu escuela o la Seguridad Social la que te la daHet is niet je werk of je school of de Sociale die dat geeft
Al final, no puedes depender de esoDaarop kun je op den duur toch niet meer bouwen
Si no eres inteligente, te dejarán caerBen je niet slim, dan laten ze je vallen
El representante que está balbuceandoDe volksvertegenwoordiger die staat te lallen
¿Realmente crees que puede proporcionar entretenimiento?Geloof jij echt dat ie voor ontspanning zorgen kan
Ni siquiera puede hacerlo en su casa con su familiaDat kan hij thuis bij zijn gezin niet eens
Entonces, ¿qué esperas?Dus wat wil je dan

Porque estamos tan cerca, tan cerca del abismoWant we staan zo dicht, zo dicht bij de afgrond
Por eso me río de esa certezaDaarom lach ik om die zekerheid
Estamos tan cerca, tan cerca del abismoWe staan zo dicht, zo dicht bij de afgrond
Pero siempre ha sido así en todo momentoMaar dat is steeds zo geweest in elke tijd