Vision Dans Un Bar

Visión en un Bar

Vision Dans Un Bar

Te desplomaste,Tu t'es écroulé,
Tu rimel negroTon rimmel noir
Fractura tu bellezaFracture ta beauté
Desencaja tu miradaDisloque ton regard
DesesperadoDésespéré
Quieres seguir bebiendoTu veux encore boire
El universo neónL' univers néon
Que parpadea en la nadaQui tique dans le néant
Estroboscopio tu corazónStroboscope ton cœur
Que late fuera de tiempoQui pulse à contre-temps
Y los demás tienen miedo de tus ojos moribundosEt les autres ont peur de tes yeux mourants.
Quisieras un pedazo de cieloTu voudrais un coin de ciel
Un pequeño soplo de aireUn petit souffle d'air
Un rayo de solUn rayon de soleil
Un poco de agua pura en tu pielUn peu d'eau pure sur ta chair
¿Existe un rincón de tierraEst-il un coin de terre
Que el hombre no haya pintado de rojo,Que l'homme n'a pas peint en rouge,
Rojo sangre?Rouge sang?

Te desplomaste,Tu t'es écroulé,
Tu rimel negroTon rimmel noir
Fractura tu bellezaFracture ta beauté
Desencaja tu miradaDisloque ton regard
DesesperadoDésespéré
Quieres seguir bebiendoTu veux encore boire.
¿Qué está pasando?Que se passe-t-il?
Nadie me vePersonne ne me voit
¿Qué está pasando?Que se passe-t-il?
RespóndanmeRépondez-moi
¿Qué está pasando?Que se passe-t-il?
Ayudenme, ayudenmeAidez. aidez-moi.

El hombre que presiona los botonesL'homme qui pousse les boutons
Que destroza el planetaQui déchire la planète
Nadie te respondePersonne ne te répond
Lo que pasa por su cabezaCe qui se passe dans sa tête
¿Existe un rincón de tierraEst-il un coin de terre
Que el hombre no haya pintado de rojo,Que l'homme n'a pas peint en rouge,
Rojo sangre?Rouge sang?

En una casa romana vibrante de luzDans une maison romaine vibrante de lumière
Una mujer temblorosa en sus velos clarosUne femme frissonnante dans ses voiles clairs
Se extiende sobre una piel de pantera cerca de una piscina de piedraS' étend sur une peau de panthère près d'un bassin de pierre
Donde flotan pétalos de floresOù flottent des pétales de fleurs.
Te duele el corazónTu as mal au cœur
Tu rimel negroTon rimmel noir
Raspa tu sudorGriffe ta sueur
Difunde tu miradaDiffuse ton regard
Helada de miedoGlacé de peur
Quieres seguir bebiendoTu veux encore boire.
Quisieras un pedazo de cieloTu voudrais un coin de ciel
Un pequeño soplo de aireUn petit souffle d'air
Un rayo de solUn rayon de soleil
Un poco de agua pura en tu pielUn peu d'eau pure sur ta chair
¿Existe un rincón de tierraEst-il un coin de terre
Que el hombre no haya pintado?Que l'homme n'a pas peint?
La tierra se resquebraja y huele a hielLa terre craque et sens le fiel
Un aliento pestilenteUn souffle pestilentiel
Un rayo de luzUn rayon lumineux
Una quemadura en tu pielUne brûlure sur ta chair
¿Existe un rincón de tierraEst-il un coin de terre
Que el hombre no haya pintado de rojo,Que l'homme n'a pas peint en rouge,
Rojo sangre?Rouge sang?