L'esclave Endormi

Der Schlafende Sklave

L'esclave Endormi

Blässe, orphische Schönheit,Pâleur, orphique beauté,
Junge, entblättert auf meinem Lager,Garçon effeuillé sur ma couche,
Umhüllt von Perversion,Nimbé de perversité,
Ein unschuldiger Hauch auf den Lippen.Un souffle innocent sur la bouche.
Liegender in Spitzen,Vautré dans les dentelles
Dein Körper, der verweht,Ton corps évanoui
Den das Verlangen zerreißt,Que le désir écartèle
Der schlafende Sklave.L'esclave endormi.
Getränkt in Düften und Wein,Poissé de parfums et de vin
Umwunden von Blumenkränzen,Enroulé de guirlandes de fleurs,
Dem frischen Morgenwind dargeboten,Offert au vent frais du matin,
Durchzogen von Nerven und Schwermut.Gorgé de nerfs et de langueurs.
Liegender in Spitzen,Vautré dans les dentelles
Dein Körper, der verweht,Ton corps évanoui
Den das Verlangen zerreißt,Que le désir écartèle
Der schlafende Sklave.L'esclave endormi.
Schwebend im Hauch des Eolus,Flottant au souffle d'Eole,
Liegt in einem unterwürfigen Sturm,Gisant dans une tempête soumise,
Den die Flügel der blauen Dämmerung streifen,Que l'aile de l'aube bleue frôle,
Dein Flanken, die ein zarter Schauer umspielt.Ton flanc qu'un frisson frêle irise.
Liegender in Spitzen,Vautré dans les dentelles
Dein Körper, der verweht,Ton corps évanoui
Den das Verlangen zerreißt,Que le désir écartèle
Der schlafende Sklave.L'esclave endormi.