L'esclave Endormi

The Sleeping Slave

L'esclave Endormi

Pale, enchanting beauty,Pâleur, orphique beauté,
Boy sprawled on my bed,Garçon effeuillé sur ma couche,
Shrouded in perversion,Nimbé de perversité,
An innocent breath on the mouth.Un souffle innocent sur la bouche.
Reclining in the lace,Vautré dans les dentelles
Your body unconscious,Ton corps évanoui
Torn apart by desire,Que le désir écartèle
The sleeping slave.L'esclave endormi.
Drenched in perfumes and wine,Poissé de parfums et de vin
Wrapped in garlands of flowers,Enroulé de guirlandes de fleurs,
Offered to the cool morning breeze,Offert au vent frais du matin,
Filled with nerves and languor.Gorgé de nerfs et de langueurs.
Reclining in the lace,Vautré dans les dentelles
Your body unconscious,Ton corps évanoui
Torn apart by desire,Que le désir écartèle
The sleeping slave.L'esclave endormi.
Drifting on the breath of Aeolus,Flottant au souffle d'Eole,
Lying in a submissive storm,Gisant dans une tempête soumise,
Letting the wing of the blue dawn brush,Que l'aile de l'aube bleue frôle,
Your side tinged by a delicate shiver.Ton flanc qu'un frisson frêle irise.
Reclining in the lace,Vautré dans les dentelles
Your body unconscious,Ton corps évanoui
Torn apart by desire,Que le désir écartèle
The sleeping slave.L'esclave endormi.