L'esclave Endormi

De Slapende Slaven

L'esclave Endormi

Bleekheid, orphische schoonheid,Pâleur, orphique beauté,
Jongen ontbloot op mijn bed,Garçon effeuillé sur ma couche,
Omhuld door verdorvenheid,Nimbé de perversité,
Een onschuldige zucht op de lippen.Un souffle innocent sur la bouche.
Uitgestrekt in de kant,Vautré dans les dentelles
Jouw lichaam vervaagd,Ton corps évanoui
Dat de verlangens verscheurt,Que le désir écartèle
De slapende slaaf.L'esclave endormi.
Bedekt met parfums en wijn,Poissé de parfums et de vin
Ingewikkeld in bloemenkransen,Enroulé de guirlandes de fleurs,
Aangeboden aan de frisse ochtendwind,Offert au vent frais du matin,
Vol zenuwen en verlangens.Gorgé de nerfs et de langueurs.
Uitgestrekt in de kant,Vautré dans les dentelles
Jouw lichaam vervaagd,Ton corps évanoui
Dat de verlangens verscheurt,Que le désir écartèle
De slapende slaaf.L'esclave endormi.
Drijvend op de adem van Eolus,Flottant au souffle d'Eole,
Liggend in een onderdanige storm,Gisant dans une tempête soumise,
Dat de vleugel van de blauwe dageraad streelt,Que l'aile de l'aube bleue frôle,
Jouw zij die een zwakke rilling kleurt.Ton flanc qu'un frisson frêle irise.
Uitgestrekt in de kant,Vautré dans les dentelles
Jouw lichaam vervaagd,Ton corps évanoui
Dat de verlangens verscheurt,Que le désir écartèle
De slapende slaaf.L'esclave endormi.