Quand J'étais Oiseau

Cuando Yo Era Pájaro

Quand J'étais Oiseau

Cuando yo era pájaroQuand j'étais oiseau
En vuelo invertidoAu vol inversé
Con ojo de cristalA l'œil de cristal
Con plumas encendidasAux plumes allumées
Con canto de metalAu chant de métal
Cuando yo era pájaroQuand j'étais oiseau
De repenteSoudain
El sol se apagóLe soleil s'est éteint
El cielo se volteóLe ciel s'est renversé
Caí sin finJe suis tombée sans fin
En un túnel de estañoDans un tunnel d'étain
Caí caíJe suis tombée tombée
Clavada en un glaciarPlantée dans un glacier
Pero quién soy yo,Mais qui suis-je,
¿Soy una mujer que soñóSuis-je une femme qui a rêvé
Que era un pájaro, o soy un pájaroQu'elle était oiseau, ou suis-je oiseau
Que aún sueña que es mujer?Qui rêve encore qu'il est femme
Oh madre cielo, responde, háblameO ma mère le ciel, réponds, parle moi
Traspásame con un rayo de fuego y terrorPerce moi d'un trait de feu et d'effroi
Que transformaría mi cuerpo en capilla aladaQui transformerait mon corps en chapelle aile
Una pluma aladaUne plume d'aile
Aún quedóEst restée encore
Clavada en mi corazónPlantée dans mon cœur
Del éter del oroDe l'éther de l'or
Recuerda y lloraSe rappelle et pleure
Una pluma aladaUne plume d'aile
Demasiado hermosaTrop beau
Soy este plumón blancoJe suis ce duvet blanc
Tiritando de sangreTout grelottant de sang
En este ataúd de carneDans ce cercueil de chair
Tumba demasiado pesada demasiado lentaTombeau trop lourd trop lent
Sensual goteanteSensuel ruisselant
Tesoro pesado del infiernoPesant trésor d'enfer
Pero quién soy yo,Mais qui suis-je,
¿Soy una mujer que soñóSuis-je une femme qui a rêvé
Que era un pájaro, o soy un pájaroQu'elle était oiseau, ou suis-je oiseau
Que aún sueña que es mujer?Qui rêve encore qu'il est femme
Oh madre cielo, responde, háblameO ma mère le ciel, réponds , parle moi
Traspásame con un rayo de fuego y terrorPerce moi d'un trait de feu et d'effroi
Que transformaría mi cuerpo en capilla aladaQui transformerait mon corps en chapelle aile