A Vida do Nordestino

La vida del noreste

A Vida do Nordestino

Señor, ten piedad de míSenhor, tenha pena de mim
Señor, ten piedad de míSenhor, tenha pena de mim

Cantaré para tiEu vou cantar pra vocês
Un poco de mi bosqueUm pouco do meu sertão
Somos personas que sufren de sequía y soledadSomo uma gente sofrida pela seca e solidão
Somos personas que sufren de sequía y soledadSomo uma gente sofrida pela seca e solidão

Con la sequía el país pierdeCom a seca o sertanejo perde
Todos los bovinos, caprinos y acederaTodo gado, cabrito e alazão
Él pierde todo lo que plantó en el inviernoPerde tudo que plantou no inverno
Y luego no hay nada en el veranoE depois não dá nada no verão
Siente tanta tristeza que duele en tu corazónSentido tanta tristeza que lhe dói no coração
Llamar a toda la familia hace una reuniónChamando toda a família faz uma reunião

Después de todo hablado llega a una conclusiónDepois de tudo falado chega a uma conclusão
Atrapa a la mujer con sus hijosEle pega a mulher com os seus filhos
Embornment con harina y sururu, va subiendo en un palo de guacamayoEmbornal com farinha e sururu, vai subindo em um pau de Arara
Hacia un estado del surVai de rumo pra um estado do Sul
Vamos, es diferente de tu ciudad natalChega lá é diferente da sua terra Natal
Año tras año sin nada que pueda arreglarEntra ano e sai ano sem nada poder arranjar
Pronto comienza la tristeza, me hace querer volverLogo começa a tristeza, dá vontade de voltar

Me hace querer llorar, me hace querer volverÉ que dá vontade de chorar, dá vontade de voltar