La Lune des Amants

A Lua Dos Amantes

Regarde la lune des amantsOlha a lua dos amantes
Regarde cette joieOlha que felicidade
Elle brille maintenant comme avantBrilha agora como antes
Là dans le ciel de la libertéLá no céu da liberdade

Pour ceux qui dorment au fraisPra quem dorme no sereno
Pour ceux qui restent tard le soirPra quem fica até mais tarde
L'amour n'est pas petitO amor não é pequeno
Encore moins la véritéMuito menos a verdade

Vas-y, vas-y, vas-yVai vai vai
Pour moi, mon amourPor mim amor
Vas-y, vas-y, vas-yVai vai vai
Car moi aussi j'y vaisQue eu também vou

Là dans la rue des plaisirsLá na rua dos prazeres
Là sur la place des affligésLá no largo dos aflitos
Où les plus beaux noirsOnde os negros mais bonitos
De Bahia vont danserDa bahia vão dançar

Rassemblant toute la raceReunindo toda a raça
Le cœur n'a pas de couleurNão tem cor o coração
Quand ils arrivent là sur la placeQuando chegam lá na praça
Le poète tend la main.O poeta estende a mão.