Eu Sou do Mar

Ik Ben van de Zee

Eu Sou do Mar

Het heeft geen zin, ik ben van de zeeNão adianta eu sou do mar
Geboren om jouw zon op mijn huid te hebbenNasci pra ter na pele o seu sol
Het heeft geen zin, ik ben van de zeeNão adianta eu sou do mar
Het is hij die me laat zingenÉ ele que me faz cantar

Ga alleen de zee in als jijSó entre no mar se você
De goddelijke kracht ervan kentSabe a força divina que ele tem
Als je zijn blauw niet vervuiltSe você não polui seu azul
En respect hebt voor de gemeenschappelijke broerE respeita o irmão em comum

Neem moeder natuur mee in je geloofLeva a mãe natureza na fé
Geniet van Marley en reggae onder je voetenCurte o marley e o reggae no pé
Verlaat het strand met je afval in je handSai da praia com o lixo na mão
De toekomst is behoudO futuro é a preservação

Het heeft geen zin, ik ben van de zeeNão adianta eu sou do mar
Geboren om jouw zon op mijn huid te hebbenNasci pra ter na pele o seu sol
Het heeft geen zin, ik ben van de zeeNão adianta eu sou do mar
Het is hij die me laat zingenÉ ele que me faz cantar

Duizend liefdespoëzieën voor jouMil poesias de amor pra você
Duizend liefdespoëzieënMil poesias de amor

O oneindige blauwheidÓ imensidão azul
O uitgestrekte zee zonder eindeÓ vasto mar sem fim
Ik kwam om in jou te duikenVim pra mergulhar em ti
Om mezelf te vindenPara encontrar a mim

De baarmoeder van ons allemaalÚtero de todos nós
Is levenskrachtigÉ força vívida
Voor kinderen, kleinkinderen, ouders en grootoudersPra filhos, netos, pais e avós
Is helder levenÉ vida límpida

Speels, magisch, adem, vloeibaar balsemLúdico, mágico, fôlego, bálsamo líquido
Voor elk gif van de geest is de zee het antidotumPra todo veneno da mente o mar é antídoto
Vredig, Atlantisch, Antartisch, Indisch, uniekPacífico, atlântico, antártico, índico, único
Vogels, vissen en mensen weer in unisonoPássaros, peixes e homens de novo em uníssono

Angst en verdriet lossen op in het waterAngústia e mágoa se dissolvem na água
Staande op een golf, is het leven rondEm pé numa onda, a vida é redonda
Van Itamambuca naar Cacimba, met een vlieger of op een feestVai de itamambuca a cacimba, em pipa ou arraial
Roei, Joatinga, Regência met een grote golfLeme, joatinga, regência com um metrão terral

In de wacht, in de woede, in het roze, in JericoacoaraNa guarda, na brava, no rosa, em jericoacoara
Barra Grande, Maresias, de kust van ItacoatiaraBarra grande, maresias, shore de itacoatiara
Eind van de middag met vrienden om te reflecteren of te surfenFim de tarde entre amigos pra refletir ou pra surfar
Waar dan ook, het heeft geen zin, ik ben van de zeeEm qualquer lugar, não adianta eu sou do mar

Het heeft geen zin, ik ben van de zeeNão adianta eu sou do mar
Geboren om jouw zon op mijn huid te hebbenNasci pra ter na pele o seu sol
Het heeft geen zin, ik ben van de zeeNão adianta eu sou do mar
Het is hij die me laat zingenÉ ele que me faz cantar

Maar ik heb vertrouwen in de nieuwe generatieMas eu boto fé na nova geração
Die met respect op de top komtQue chega no pico com educação
Die alleen gaat voor wat overblijft, die gaat met moraalSó vai na que sobra, só vai na moral
Altijd respect voor de plekSempre respeitando o local

De geest wordt vrij in de bries, wie wil datFaz a mente na brisa quem quer
Maar ik denk dat het beter is om een rondje te makenMas eu acho melhor dar um rolé
Ons strand is ons liedNossa praia é a nossa canção
Wat fijn om mijn broeders te ontmoetenQue bom encontrar meus irmãos

ÔôôôÔôôô

Het heeft geen zin, ik ben van de zeeNão adianta eu sou do mar
Geboren om jouw zon op mijn huid te hebbenNasci pra ter na pele o seu sol
Het heeft geen zin, ik ben van de zeeNão adianta eu sou do mar
Het is hij die me laat zingenÉ ele que me faz cantar

Het is hij die me laat zingenÉ ele que me faz cantar
Het is hij die me laat zingenÉ ele que me faz cantar
Het is hij die me laat zingenÉ ele que me faz cantar