Pringao

Pringao

Pringao

Je n'aspirais qu'à l’aimerNo aspiraba nada más que a quererla
et à la suivre où qu'elle aille,y a seguirla donde fuese que ella fuera,
à rire de toutes ses plaisanteries et à pleurera reír todas sus gracias y a llorar
larmes après larmes.lágrima por lágrima.

Je ne lui demandais rien d'autre que de me laisserNo le pedía más que permitiera
être son clinex salvateur et polyvalentser su clinex salvador y multiusos
je porterais toujours le deuil pour êtrellevaría siempre el luto con tal de ser
l'ombre de son corps.la sombra de su cuerpo.

C'était un homme en miettes,Era un hombre colilla,
un petit bateau dans une bouteille en verre.un barquito en la botella de cristal.
Prisonnier et raté en même temps,Preso y pringao al mismo tiempo,
condamné à la peine capitalecondenado a la pena capital
de l'abrutissement,del atontamiento,
vêtu d'amour.vestido de amor.

Raté, tu es un raté,Pringao que eres un pringao,
plus idiot qu'Abundio,más tonto que Abundio,
ainsi résonne l'épitapheasí reza el epitafio
dans ta pierre tombale :en tu sepulcro:
"Mort par raté". (bis)"Muerto por pringao". (bis)

Raté, tu es un raté.Pringao que eres un pringao.

Et je sais bien que c'était un homme amoureuxY ya se que era un hombre enamorado
autant que cela n'a pas de fondements.aunque esto carece de fundamento.
Elle était une grande fan du porte-monnaieElla era un gran fan del talonario
qui l'aimait tant que le crédit durait.que lo amaba mientras que durara el crédito.

Et puis on l'a trouvé noyé,Y pasó que lo encontraron ahogado,
tout le quartier tourne autour du mystère.todo el barrio le da vueltas al misterio.
On dit qu'il s'est noyé dans son propre rêveAseguran que caló en su propio sueño
tant de bêtises qu'il a fini par payer le prix.tanta baba que al final pagó su precio.

C'était un homme en miettes,Era un hombre colilla,
un petit bateau dans une bouteille en verre.un barquito en la botella de cristal.
Prisonnier et raté en même temps,Preso y pringao al mismo tiempo,
condamné à la peine capitalecondenado a la pena capital
de l'abrutissement, vêtu d'amour.del atontamiento, vestido de amor.

Raté, tu es un raté,Pringao que eres un pringao,
plus idiot qu'Abundio,más tonto que Abundio,
ainsi résonne l'épitapheasí reza el epitafio
dans ta pierre tombale :en tu sepulcro:
"Mort par raté". (bis)"Muerto por pringao". (bis)

Raté, tu es un raté ...Pringao que eres un pringao ...