La Iguana y La Serpiente

L'Iguane et le Serpent

La Iguana y La Serpiente

Il ne faut pas la laisser mourir, il ne faut pas la laisser souffrirNo hay que dejarla morir, no hay que dejarla sufrir
Il ne faut pas la laisser, il ne faut pas la laisser mourirNo hay que dejarla, no hay que dejarla morir
Je m'en vais, je m'en vais n'importe oùYa me voy, ya me voy a cualquier parte

Je m'en vais, je m'en vais, je vais te retrouver encoreYa me voy, ya me voy, voy a buscarte otra vez
Préservatif sur la langue, c'est un cœur qui batProfiláctico en la lengua, es un corazón que latex
Sexe privatisé qu'ils veulent déjà me retirerSexo privatizado que ya quieren descontarme

Ce serpent se déplace rapidementEsa serpiente se mueve velozmente
Dans les recoins secrets de ton espritPor los lugares secretos de tu mente
Il dessine la malchance, sud-américainVa dibujando la mala suerte, sudamericano
Qui ne sait pas ce qu'il veutQue no sabe lo que quiere
Et les gens des champs, ils les détruisentY a la gente del campo la van destruyendo
C'est le même système qui s'étendEs el mismo sistema que se va expandiendo

GlobalisésGlobalizados
C'est tout un conteEs todo un cuento
Gagneront ceux qui ont le plus, perdront ceux qui ont le moinsGanarán los que tienen más, perderán los que tienen menos
On n'a rien, chaque fois on a moinsNo tenemos nada cada vez tenemos menos
Il ne faut pas la laisser mourir, il ne faut pas la laisser souffrirNo hay que dejarla morir, no hay que dejarla sufrir

Je m'en vais, je m'en vaisYa me voy, ya me voy
Je vais te chercherVoy a buscarte
Je suis l'iguane qui est venu te sauverYo soy la iguana que vino a salvarte
Pour tirer la langue à la misère qu'ils nous infligentA sacarle la lengua a la miseria que nos hacen
Chilien, argentin, paraguayen, uruguayenChileno argentino paraguayo uruguayo
Nous sommes frères, brésiliens, boliviens !Somos hermanos brasileros bolivianos!

Comechingones, nous te chantonsComechingones nosotros te cantamos
Ils sont le passé de cette belle terreSon el pasado de esta tierra linda
Pleine de fleurs, et il ne faut pasLlena de flores, y no hay
La laisser mourir et il ne faut pas la laisser souffrirQue dejarla morir y no hay que dejarla sufrir
Je m'en vais, je m'en vaisYa me voy, ya me voy