Déjate Querer

Laisse-toi aimer

Déjate Querer

Femme, laisse-toi aimerMujer déjate querer
Comme je t'aime en ce momentComo yo te estoy queriendo
Je ne comprends pas pourquoiNo entiendo porque motivo
Pourquoi tu me fais souffrir comme çaPorque motivo me tienes así sufriendo
Voyant que c'est à cause de toiViendo que por culpa tuya
Que je suis presque en train de mourir (bis).Ya casi me estoy muriendo (bis).

Laisse-toi aimerDéjate querer
Comme le vent aime les nuagesComo en viento ama a las nubes
Et la lune les étoilesY la luna a los luceros
Comme les ravins aimentComo aman a los barrancos
Les toucans des ravinsLos tucusos barranqueros
Comme la pirogue aime son humble barreur.Como ama la canoa a su humilde canoero.

Laisse-toi aimerDéjate querer
Comme la rivière aime les gorgesComo el río a las quebradas
Comme les hérons aiment les étangsComo las garzas al estero
Comme nous aimons la plaineComo queremos al llano
Tous ceux qui sont de bons plaineuxTodo aquel que es buen llanero
Femme, laisse-toi aimer comme je veux t'aimer.Mujer déjate querer como quererte yo quiero.

Ma vie, laisse-toi aimerVida mía déjate amar
Comme je t'aime déjàComo yo te estoy amando
C'est le moment de commencerEs tiempo de comenzar
De commencer sans colère et sans rancœurDe comenzar sin iras y sin resabios
Tu sais que je donnerais ma vieSabes que hasta doy la vida
Pour un baiser de tes lèvres (bis).Por un beso de tus labios (bis).

Laisse-toi aimerDéjate amar
Comme les cow-boys aimentComo aman los coleadores
Leur bon et fidèle chevalA su bueno y fiel caballo
Comme les averses aimentComo aman los aguaceros
Les lys blancs de maiLos blancos lirios de mayo
Comme la nuit aimeComo ama la media noche
Le premier chant du coq.El primer cantío del gallo.

Laisse-toi embrasserDéjate abrazar
Comme les vignesComo las enredaderas
Enlacent les fils de ferAbrazan los alambrados
Comme le sable sur la plageComo la arena en la playa
S'enlace aux jigarrosSe abraza a los jigarros
Comme le palmier se laisseComo se deja la palma
Enlacer par le matapalo.Abrazar del matapalo

Laisse-toi aimer, ma vie, mon amour.Déjate querer, vida de mi amor.