Entro El Invierno

Winter Comes In

Entro El Invierno

Winter comes inEntro el invierno
The smell of cedar is already hereYa pego el olor a cedro
The savannah is covered in little white flowersYa la sabana tiene florecitas blancas
The night owl says it's time to whistleEl padrote de noche dice a pitar
Gathering the heifers and cowsRecogiendo las novillas y las vacas
And the cowboy tells his storiesY el llanero echa sus cuentos
Rocking in a hammockMeciéndose en una hamaca

Winter comes inEntro el invierno
The smell of cedar is already hereYa pego el olor a cedro
The savannah is covered in little white flowersYa la sabana tiene florecitas blancas
The night owl says it's time to whistleEl padrote de noche dice a pitar
Gathering the heifers and cowsRecogiendo las novillas y las vacas
And the cowboy tells his storiesY el llanero echa sus cuentos
Rocking in a hammockMeciéndose en una hamaca

All the birds of the mountainTodas las aves del monte
Some whistle and others singUnas silban y otras cantan
And the horse in the corralY el caballo en el corral
Neighs and jumps the barsRelincha y brina las trancas
Because the water entriesPorque las entradas de aguas
Leave the fillies dryPonen seco a las potrancas

And the rain is readyY es que la lluvia se presta
To make the girls fall in lovePa enamorar las muchachas
They at the water entriesEllas en las entradas de aguas
Don't lose hopeNo pierden las esperanzas
Of marrying a farmhandDe casarse con un peón
One of those who tame and lassoDe esos que amansan y enlazan

In the stream the birds are arrivingEn el estero ya están llegando las aves
Night herons, ducks, ibises, and heronsAlcaravanes, patos, gabanes y garzas
On the road you see traces of animalsPor el camino se ven rastros de animales
Of deer, peccary, capybara, and tapirDe venao, báquiro, chigüire y danta
And a cowboy is markingY un llanero va marcando
The footprints without sandalsLas huellas sin alpargatas

In the stream the birds are arrivingEn el estero ya están llegando las aves
Night herons, ducks, ibises, and heronsAlcaravanes, patos, gabanes y garzas
On the road you see traces of animalsPor el camino se ven rastros de animales
Of deer, peccary, capybara, and tapirDe venao, báquiro, chigüire y danta
And a cowboy is markingY un llanero va marcando
The footprints without sandalsLas huellas sin alpargatas

With the heavy downpoursCon los fuertes aguaceros
The savannahs overflowLas sábanas se rebalzan
The cattle seek the dry spotsEl ganao busca lo seco
The armadillo to the ravineEl picure a la barranca
And in those dark blanketsY en esas mantas oscuras
A chorus of parrotsUn trillar de paraulatas

More native than this passageMás criollo que este pasaje
I don't think anyone sings itCreo que nadie se los canta
It has a good voice toneTiene un buen timbre de voz
And a throaty ringY un repique de garganta
And it's well accompaniedY está bien acompañado
By harp, cuatro, and maracasPor arpa, cuatro y maracas
(And the bass as a complement)(Y el bajo de complemento)