Entro El Invierno

De Winter Komt Binnen

Entro El Invierno

De winter komt binnenEntro el invierno
De geur van ceder is al daarYa pego el olor a cedro
De savanne heeft al witte bloemetjesYa la sabana tiene florecitas blancas
De stier roept 's nachts om te fluitenEl padrote de noche dice a pitar
Verzamelt de kalfjes en de koeienRecogiendo las novillas y las vacas
En de llanero vertelt zijn verhalenY el llanero echa sus cuentos
Zich wiegend in een hangmatMeciéndose en una hamaca

De winter komt binnenEntro el invierno
De geur van ceder is al daarYa pego el olor a cedro
De savanne heeft al witte bloemetjesYa la sabana tiene florecitas blancas
De stier roept 's nachts om te fluitenEl padrote de noche dice a pitar
Verzamelt de kalfjes en de koeienRecogiendo las novillas y las vacas
En de llanero vertelt zijn verhalenY el llanero echa sus cuentos
Zich wiegend in een hangmatMeciéndose en una hamaca

Alle vogels van het bosTodas las aves del monte
Sommigen fluiten en anderen zingenUnas silban y otras cantan
En het paard in de stalY el caballo en el corral
Blaat en hinnikt tegen de hekkenRelincha y brina las trancas
Want de waterinlatenPorque las entradas de aguas
Droogt de veulens uitPonen seco a las potrancas

En de regen is perfectY es que la lluvia se presta
Om de meisjes te verleidenPa enamorar las muchachas
Zij verliezen de hoop nietEllas en las entradas de aguas
Bij de waterinlatenNo pierden las esperanzas
Om te trouwen met een boerDe casarse con un peón
Van diegenen die temmen en lasso's gooienDe esos que amansan y enlazan

In de poel komen de vogels al aanEn el estero ya están llegando las aves
Alcaravanes, eenden, gieren en reigersAlcaravanes, patos, gabanes y garzas
Op de weg zie je sporen van dierenPor el camino se ven rastros de animales
Van herten, pekari, capibara en tapirDe venao, báquiro, chigüire y danta
En een llanero markeertY un llanero va marcando
De sporen zonder schoenenLas huellas sin alpargatas

In de poel komen de vogels al aanEn el estero ya están llegando las aves
Alcaravanes, eenden, gieren en reigersAlcaravanes, patos, gabanes y garzas
Op de weg zie je sporen van dierenPor el camino se ven rastros de animales
Van herten, pekari, capibara en tapirDe venao, báquiro, chigüire y danta
En een llanero markeertY un llanero va marcando
De sporen zonder schoenenLas huellas sin alpargatas

Met de sterke regenbuienCon los fuertes aguaceros
Glibberen de savannesLas sábanas se rebalzan
Het vee zoekt het drogeEl ganao busca lo seco
De picure naar de afgrondEl picure a la barranca
En in die donkere dekensY en esas mantas oscuras
Een gekwetter van paraulatasUn trillar de paraulatas

Meer creools dan dit fragmentMás criollo que este pasaje
Gelooft niemand het te zingenCreo que nadie se los canta
Hij heeft een goede stemTiene un buen timbre de voz
En een galm in zijn keelY un repique de garganta
En hij is goed begeleidY está bien acompañado
Door harp, cuatro en maracasPor arpa, cuatro y maracas
(En de bas als aanvulling)(Y el bajo de complemento)