Guarico

Guarico

Guarico

Après un moment, les amis, me voilà iciDespués de un tiempo paisanitos aquí estoy
Et à pas de tortueY a paso de morrocoy
J'arrive avec un autre sonVengo con otro lon play
Je viens imposer ma loi aux chanteurs à la modeYo los cantantes de moda le vengo a imponer mi ley
Pour que cesse le brouhaha qu'ils ont dans le caneyPa'que se acabe el bochinche que tienen en el caney
Faites sortir les coqs à la craieSalgan gallos a sal mugiros
Parce qu'un canaguey arrive avec le bec aiguiséQue aquí llego un canaguey con el pico amolaito
Et des tubas en tortueY tubanas de carey
Regardez bien, les séquelles me les mettent àFijense que las secuelas me las montan en
26 disposés dans la barrière quand le26 dispuestos dentro e la barrera cuando me
Roi me répondResponde el rey

Je suis un poète guariqueño des PâquesSoy un coplero guariqueño y de la pascua
Et j'ai le sang de matageyY tengo raza de la misma de matagey
Celui qui absorbe le nectarEsa que se chupa el nectar
De la fleur d'araguaneyDe la flor de araguaney
De mastrantos des savanesDe mastrantos sabaneros
De la brusque et du mereyDe la brusca y del merey
Si on parle de résistanceSi hablamos de resistencia
J'ai la force du bœufTengo la fuerza del buey
Parce qu'au gars du champPorq al muchacho del campo
On ne l'attrape pas avec des corn flakesNo lo engañan con conr flake
Moi, je mangeais quand j'étais petitYo comía cuando era chico
Topocho, soro et magueyTopocho soro y maguey
Et je grandis avec du lait de vache, pas avec du guarapo et du culeiY se cria con leche e vaca no con guarapo y culei

Je suis un chanteur qui chante fort dans le passageSoy un cantante que canta recio el pasaje
Avec des improvisations en quirpas chimolanseisContapunteo en quirpas chimolanseis
C'est pour ça que mes adversairesPor eso es que a mi contrarios
Restent à regarder beige et celui quiLes dejo mirando beige y al que
Parie avec moiApuestas conmingo
Perd tout son pognonPierden todito el money
Celui qui me parle de baseballEl que me hable de beisbol
Qu'il monte sur le home plateQue se monte en el home play
Parce que je lance la balle pour qu'ils chantent strikeQue yo lanzo la pelota pa que le canten strike
Et même je reste tranquilleY hasta me quedo tranquilo
Si le gars me fait un tubei carSi el tipo me da un tubei porq
S'il y a un homme sur base, je fabriqueSi hay un hombre en la base le fabrico
Un triple play, out tout le mondeTriple play out todo el mundo
On y vaVámonos

Mes vers et moi, on traîne par mille cheminsMi verso y yo andamos por mil camino
Toujours tranquilles comme l'eau du jagueySiempre tranquilos como el agua de jaguey
Le jour où j'arrive à une fête, je deviens Juan trucupeiEl día que llegue a una fiesta me vuelvo Juan trucupei
Et si on me regarde trop, je fais demi-tour, okY si me están viendo mucho doy media vuelta y ok
Je bois de la canne, je m'éclateBebo caña me emparrando
Je joue au truco et à l'ajileiJuego truco y ajilei
Et pour me marier, j'en aiY de novias pa casarme tengo
Comme 16, où que j'aille, j'ai des amisComo 16 donde llego tengo amigos
Qui partagent le replay maisQue comparte el replay pero
Pas avec des types bizarres ni des problèmes avec la loiNo con bichos raros ni porblemas con la ley