Hay Un Amor En Mi Vida

Il y a un amour dans ma vie

Hay Un Amor En Mi Vida

La lune se lève, sur les toits du ranchLa Luna viene asomando, por los aleros del rancho
Et moi qui l'aime tant, je passe mon temps à soupirer, je passe mon temps à soupirerY yo que la quiero tanto me la paso suspirando, me la paso suspirando
Je marche vers San Fernando, de San Fernando, Estuaires de CamaguanCamino de San Fernando, de San Fernando, Esteros de Camaguan
Les matins de Saman, Oh de Saman, Nuits de Corozo PandoMañanitas de él Saman, Hay de él Saman, Noches de Corozo Pando
Il y a un amour dans ma vie, il y a dans ma vie un torrent d'émotionHay un amor en mi vida, hay en mi vida que es torrente de emoción
Mon cœur s'élargit et c'est que ma poitrine s'animeSe me ensancha el corazón y es que mi pecho se anima
Cette passion divine de mes années de jeunesseAquella pasión divina de mis años juveniles
Beaucoup de printemps passeront, beaucoup de printemps, mais je continue à l'aimerPasaran muchos abriles, muchos abriles, pero la sigo queriendo
Parce que sans aucun doute je comprends, oui je comprends mes caprices d'enfantPorque sin duda comprendo, anda comprendo mis caprichos infantiles

Quand on aime vraiment, de tout son âme, on ne fait pas de remarquesCuando se quiere de veras, con toda el alma no se hacen observaciones
Même avec des raisons claires, on aime de toutes les manières, n'est-ce pas ma vie, on aime de toutes les manièresAún con claras razones se ama de todas maneras, verdad mi vida se ama de todas maneras
En amour, il n'y a pas de frontières, il n'y a pas de frontières et il n'existe pas d'inégalitésEn el amor no hay fronteras, hay no hay fronteras ni existen desigualdades
On ne compare pas les âges, peu importe l'âge si l'intention est sincèreNo se comparan edades, anda en edades si la intención es sincera
Voyant les hérons voler, hérons voler sur l'horizon lointainViendo las garzas volar, garzas volar sobre el lejano horizonte
D'un mont à l'autre avec ma musique et mon chantAdentro de monte a monte con mi música y mi cantar
Rêvant d'un palmier pour passer la nuit, allumé comme un bijouSoñando un palmaritar para pasarme la noche, prendidito como un broche
Oh comme un bijou au bord du marécageAy como un broche a orillita del medanal
Comme l'eau d'une source, d'une source du majestueux déversementCual agua de manantial, de manantial del majestuoso derroche

Son petit corps de déesse, oui de déesse comme les palmiers en hiverSu cuerpecito de diosa, verdad de diosa cual palmares del invierno
Ses lèvres douces et tendres, son regard affectueux, font fleurir la prose la plus simple de mon êtreSu labios dulces y tiernos su mirada cariñosa, hacen florecer las prosa más sencilla de mi ser
Parce qu'elle est la femme, oh la femme, parce qu'elle est le symbole de la puretéPor ser ella la mujer, ay la mujer por ser simbolo de pureza
Où la nature, la sage nature a mis en pratique le savoirDonde la naturaleza, la sabía naturaleza puso en practica el saber
Comment pourrais-je l'oublier, oh l'oublier si je l'ai si profondément en moiComo poder olvidarla, ay olvidarla si la llevo tan adentro
Je me résigne à la souffrance de ne pas pouvoir la trouverMe resigno al sufrimiento de no poder encontrarla
Je donnerais tout pour la voir, même si ce n'était qu'un instantDaria todo por mirarla aunque fuera un solo instante
Cet amour passionnant, passionnant me rend très confusEste amor apasionante, apasionante me tiene muy confundido
Il s'exprime à chaque battement, il s'exprime à chaque battement de mon cœur amoureux.Se expresa en cada latido, se expresa en cada latido de mi corazón amanteee