Recordando Mi Niñez

En me remémorant mon enfance

Recordando Mi Niñez

J'ai ressenti une tristesseMe dio una tristeza
Car hier j'ai repenséPorque ayer recordé
À ces temps-làLos tiempos aquellos
Où je faisais voler un cerf-volantEn que volaba papagayo'

Et maintenant que je suis grandY ahora que estoy grande
Que j'ai du malQue paso trabajo
Je voudrais revenir à l'enfanceQuisiera volver a la niñez

Mais ces temps-làPero aquellos tiempos
Sont passésSe han pasado
Et maintenant avec patienceY ahora con paciencia
J'attends la vieillesseEspero la vejez

J'ai repensé aux tempsRecordé los tiempos
De la boule de cristalDe la bola de cristal
Aux belles nuitsLas noches bonitas
Quand je jouais au cachoCuando jugaba cacho

La vie est belleBonita es la vida
Quand on est jeuneCuando uno esta muchacho
On ne s'inquiète de rienNada le preocupa
On n'a pas à réfléchirNi tiene que pensar

La vie est belleBonita es la vida
Quand on est jeuneCuando uno esta muchacho
On ne s'inquiète de rienNada le preocupa
On n'a pas à réfléchirNi tiene que pensar

Et maintenant que je suis grandY ahora que estoy grande
Je me saouleMe emborracho
Pour voir si ainsi les peinesPa' ver si así las penas
Je peux les oublierLas puedo olvidar

Et j'ai repensé à mes amisY recordé a mis amigos
Qui étaient mes compagnonsQue fueron mis compañeros

Et j'ai repensé à mes amisY recordé a mis amigos
Qui étaient mes compagnonsQue fueron mis compañeros

La vie est belleBonita es la vida
Quand on est enfantCuando uno esta niño
Et quand on est enfantY cuando uno esta niño
On veut grandir viteQuiere crecer ligero

La vie est belleBonita es la vida
Quand on est enfantCuando uno esta niño
Et quand on est enfantY cuando uno esta niño
On veut grandir viteQuiere crecer ligero

Quand j'étais petitCuando estuve pequeño
Je suis devenu pêcheurMe metí a pescador
Montant dans une pirogueMontando una canoa
Tirant la pagaieTirando canalete

Et maintenant que je suis grandY ahora que estoy grande
J'ai pêché une douleurHe pescado un dolor
Dont je suis sûrQue vivo seguro
Qu'elle va me causer la mortQue me va a causar la muerte

Et que vais-je faireY yo que voy hacer
Si je suis né sans chanceSi nací sin suerte
Et que j'ai eu des malheursY he sido de malas
En amourEn el amor

À quoi bon se souvenirPa que recordar
De cette vie d'enfantAquella vida de muchacho
À quoi bon s'en souvenirPa que recordarla
Si ce temps est passéSi aquel tiempo paso

De ce souvenir fortDe recuerdo grande
Il me reste un portraitMe queda un retrato
Que la vieille ConchaQue la vieja Concha
A pris de moi petitPequeño me tomo

C'est pourquoi je le regardePor eso es que lo miro
À chaque instantA cada rato
Et alors je me demandeY entonces me pregunto
Est-ce que c'est moiEste soy yo

Et j'ai repensé à mes amisY recordé a mis amigos
Qui étaient mes compagnonsQue fueron mis compañeros

Et j'ai repensé à mes amisY recordé a mis amigos
Qui étaient mes compagnonsQue fueron mis compañeros

La vie est belleBonita es la vida
Quand on est enfantCuando uno esta niño
Et quand on est enfantY cuando uno esta niño
On veut grandir viteQuiere crecer ligero

La vie est belleBonita es la vida
Quand on est enfantCuando uno esta niño
Et quand on est enfantY cuando uno esta niño
On veut grandir viteQuiere crecer ligero