Cancion del Mutilado

Lied des Verstümmelten

Cancion del Mutilado

Mond, du siehst esLuna tù como vez
Ich habe keine FüßeNo tengo pies
Denn ein Richter hat sie mir abgeschnittenPues me los corto un juez
Mond meiner BrüderLuna de mis hermanos
Ich habe keine HändeNo tengo manos
Die haben mir die Würmer gefressenMe las carcomieron los gusanos
Mond, ich habe keine ZungeLuna no tengo lengua
Und keinen MundNi tengo boca
Der wurde mir mit Lumpen zugeklebtMe la taparon con estopa
Mond, ich habe keine EingeweideLuna no tengo tripas
Und keinen BauchNi tengo vientre
Der wurde mir für immer verschlossenMe lo clausuraron para siempre

Und sie nennen mich tausend Namen, um mich aufzuhaltenY me dicen mil nombres para detenerme
Weil ich nicht so denke wie die ganze MengePorque no pienso igual que toda la gente
Die Fernsehen schaut und ich nicht mal im TraumQue ve televisa y yo ni de broma veo
Seifenopern, Habicht oder TaubeTelenovelas gavilán o paloma

Und sie nennen mich Cholo, Pacheco, passéY me dicen cholo, pacheco, pasado
Hippie, Punker, mit langen Haaren, kahlHippie, punketo, mechudo, rapado
Eine Sammlung von OhrringenMuestrario de aretes
Pachuco, der in der Ecke steht, rebellisch und starkPachuco arrumbado, rebelde macizo
Traumatisierter RednerOrador traumado
Läusemusiker, frustrierter PoetMusico piojoso, poeta frustrado
Maler zweiter und dritter WahlPintor de segunda y tercera mano
Skater, Sandinist, Rocker, am BodenSkato, sandino, rockero, tumbado
Markenfan, Guevarist, tätowierter RoterMarquista, guevaro, rojillo tatuado
Verrückter, Irre, Abgedrehter und DementerLoco, orate, avionado y demente
Und das alles nur, weil ich anders denkeY todo por pensar diferente

Aber ich habe UnterhosenPero tengo calzones
Aber ich habe LeidenschaftPero tengo pasiòn
Ich habe Glauben, HosenTengo fe, pantalones
Und das ein oder andere LiedY una que otra canción
Ich will einen WandelYo quiero un cambio
Und eine RevolutionY una revoluciòn

Und auch wenn ich keine Füße habeY aunque no tenga pies
Keine Hände, keinen MundNi manos, ni boca
Habe ich eine GitarreTengo una guitarra
Die spielt und spieltQue toca y que toca
Das gleiche LiedLa misma canciòn

Das sagt: Es lebe, es lebe die RevolutionQue dice viva, viva la revoluciòn
Das sagt: Es lebe, es lebe die RevolutionQue dice viva, viva la revoluciòn
Das sagt: Es lebe, es lebe die RevolutionQue dice viva, viva la revoluciòn

Und auch wenn ich keine Füße habeY aunque no tenga pies
Keine Hände, keinen MundNi manos, ni boca
Habe ich eine GitarreTengo una guitarra
Die spielt und spieltQue toca y que toca
Das gleiche LiedLa misma canciòn

Das sagt: Es lebe, es lebe die RevolutionQue dice viva, viva la revoluciòn
Das sagt: Es lebe, es lebe die RevolutionQue dice viva, viva la revoluciòn
Das sagt: Es lebe, es lebe die RevolutionQue dice viva, viva la revoluciòn