Cancion del Mutilado

Chanson du Mutilé

Cancion del Mutilado

Lune, toi comme tu voisLuna tù como vez
Je n'ai pas de piedsNo tengo pies
Un juge me les a coupésPues me los corto un juez
Lune de mes frèresLuna de mis hermanos
Je n'ai pas de mainsNo tengo manos
Les vers me les ont rongéesMe las carcomieron los gusanos
Lune, je n'ai pas de langueLuna no tengo lengua
Ni de boucheNi tengo boca
On me l'a bouchée avec de la toileMe la taparon con estopa
Lune, je n'ai pas d'intestinsLuna no tengo tripas
Ni de ventreNi tengo vientre
On me l'a fermé pour toujoursMe lo clausuraron para siempre

Et on me donne mille noms pour me stopperY me dicen mil nombres para detenerme
Parce que je ne pense pas comme tout le mondePorque no pienso igual que toda la gente
Qui regarde la télé et moi, même pas en rêveQue ve televisa y yo ni de broma veo
Des feuilletons, faucon ou colombeTelenovelas gavilán o paloma

Et on me dit cholo, pacheco, défoncéY me dicen cholo, pacheco, pasado
Hippie, punk, cheveux longs, raséHippie, punketo, mechudo, rapado
Échantillon de boucles d'oreillesMuestrario de aretes
Pachuco à l'abandon, rebelle à fondPachuco arrumbado, rebelde macizo
Orateur traumatiséOrador traumado
Musicien puant, poète frustréMusico piojoso, poeta frustrado
Peintre de seconde et troisième mainPintor de segunda y tercera mano
Skato, sandiniste, rockeur, à l'ouestSkato, sandino, rockero, tumbado
Marquista, guevariste, tatoué rougeMarquista, guevaro, rojillo tatuado
Fou, cinglé, déjanté et dérangéLoco, orate, avionado y demente
Et tout ça pour penser différemmentY todo por pensar diferente

Mais j'ai des caleçonsPero tengo calzones
Mais j'ai de la passionPero tengo pasiòn
J'ai la foi, des couillesTengo fe, pantalones
Et une ou deux chansonsY una que otra canción
Je veux un changementYo quiero un cambio
Et une révolutionY una revoluciòn

Et même si je n'ai pas de piedsY aunque no tenga pies
Ni de mains, ni de boucheNi manos, ni boca
J'ai une guitareTengo una guitarra
Qui joue et qui joueQue toca y que toca
La même chansonLa misma canciòn

Qui dit vive, vive la révolutionQue dice viva, viva la revoluciòn
Qui dit vive, vive la révolutionQue dice viva, viva la revoluciòn
Qui dit vive, vive la révolutionQue dice viva, viva la revoluciòn

Et même si je n'ai pas de piedsY aunque no tenga pies
Ni de mains, ni de boucheNi manos, ni boca
J'ai une guitareTengo una guitarra
Qui joue et qui joueQue toca y que toca
La même chansonLa misma canciòn

Qui dit vive, vive la révolutionQue dice viva, viva la revoluciòn
Qui dit vive, vive la révolutionQue dice viva, viva la revoluciòn
Qui dit vive, vive la révolutionQue dice viva, viva la revoluciòn