La Marcha Nupcial

De Huwelijksmars

La Marcha Nupcial

Echt drama is dit dat ik in verzen herleefDrama real es este que en verso rememoro
Bij het horen van de klanken van de huwelijksmars,Al oír los compases de la marcha nupcial,
Terwijl Cupido huilt boven een zak vol goud,Mientras cupido llora sobre un bolsón de oro,
Verliest een ziel haar sentimentele geloof.Un alma ve esfumarse su fe sentimental.
Droombeelden verdronken in onhandige ambitie,Ensueños ahogados en torpe ambición,
Triomf van goud boven het hart!¡triunfo del oro sobre el corazón!

Ik zag je de tempel verlaten met je stralende echtgenoot,Te vi salir del templo con tu flamante esposo,
Omgeven door de akkoorden van de huwelijksmars.Envuelta en los acordes de la marcha nupcial.
Een glans van geluk verlichtte je gezicht,Un resplandor de dicha te iluminaba el rostro,
Je liep als een koningin...El porte de una reina lucías al andar...
Om me heen praatten de mensen over je schoonheid.En mi rededor, las gentes comentaban tu belleza.
Ik voelde mijn gewonde borst trillen van emotie...Yo sentía mi herido pecho estremecerse de emoción...
Mijn hoofd draaide rond.Me daba vueltas la cabeza.
En het was de angst van het hart!¡y era la angustia del corazón!

Zoete tijd die je in de verte bent!¡dulce tiempo que estás en la distancia!
Hoeveel eden! Hoeveel illusies!¡cuántos juramentos! ¡cuántas ilusiones!
Jouw woorden, jouw lachen, jouw geur.Tus palabras, tus risas, tu fragancia.
Kastelen van hoop weggeblazen door de wind!¡castillos de esperanza barridos por el viento!
Ik was arm... een dromer... dronken van de maan...Yo era pobre... soñador.. ebrio de luna...
(ik kon je niet meer bieden dan mijn tederheid)(no pude ofrecerte mas bien que mi ternura)
Jij woog je schoonheid op een balansVos echaste a una balanza tu hermosura
En het geld van een ander woog zwaarder.Y el dinero de otro pesó más.

In geheime tranen verdrink ik mijn verwijten,En lágrimas secretas se ahogan mis reproches,
Terwijl ik het eerbetoon van de huwelijksmars hoor...Oyendo el homenaje de la marcha nupcial...
Ik zag je wagen vertrekken die in de nacht verdween...Miré partir tu coche que se perdió en la noche...
En ik vluchtte met mijn pijnlijke... diepe eenzaamheid...Y huí con mi doliente... profunda soledad...
De echo van de mars drong door tot in het diepsteEl eco de la marcha se adentró hasta lo más hondo
Klonk met de ritme van een requiem... over het lijk van mijn hart.Sonó con ritmo de responso... sobre el cadáver de mi corazón.