Amiga Tú

Amie, toi

Amiga Tú

Si tu la trouves et que tu parles de moiSi tú la encuentras y hablas de mí
Je te prie de ne pas dire que je ne suis pas heureuxTe ruego no digas que no soy feliz
Mais dis-lui qu'avec le temps, enfin je me suis renduMas dile que al tiempo al fin me rendí

Toi, mens-luiTú miéntele
Par charitéPor caridad
Qu'elle ne sache jamaisQue ella nunca sepa
Que je passe mes nuits à boire au barQue paso las noches bebiendo en el bar
Que depuis ce jour, j'ai cessé de rêverQue desde aquel día dejé de soñar
Et qu'en réalité, je ne peux pas l'oublierY que en realidad no la puedo olvidar
Et raconte-luiY cuéntale
Que je vais très bienQue estoy muy bien
Qu'elle n'ait jamais de culpabilitéQue nunca sienta culpa

Amie, toiAmiga tú
Dis-lui que moiDile que yo
Je l'ai sortie de mon cœurMe la saqué del corazón
Qu'elle a bien faitQue hizo bien
De terminerAl terminar
Cette histoire avec moiConmigo esta historia

Tu sais très bien ce qu'est l'amourTú sabes muy bien lo que es el amor
Personne au monde ne peut me comprendreNinguna en el mundo me puede entender
Mieux que toi, car toi aussi tu le veuxMejor que tú pues tú quieres también
Souviens-toi des fois où je t'ai écoutéeRecuerda las veces que yo te escuché
Et que, avec tendresse, je t'ai maltraitéeY que con cariño yo te maltraté
Quand tu pleurais, tu souffrais pour luiCuando tú llorabas sufrias por él
Maintenant, toiAhora tú
Aide-moiAyúdame
Dis-lui que je ne pense pas à elleDile que no la pienso

Que je passe mes nuits avec une autre femmeQue paso las noches con otra mujer
Que si elle m'a laissé, ça ne m'a pas fait souffrirQue si me ha dejado no me ha hecho sufrir
Dis-lui ce que tu veux, mais fais-la rireDile lo que quieras mas hazla reír

Amie, toiAmiga tú
Tu sais très bienSabes muy bien
Que ce n'est pas vraiQue no es así
Je ne l'ai pas oubliéeNo la olvidé
Que sans son amourQue sin su amor
Je ne sais pas vivreNo sé vivir
Qu'il n'y a pas de raison d'existerQue no hay razón para existir

Amie, toiAmiga tú
Dis-lui que moiDile que yo
Je l'ai sortie de mon cœurMe la saqué del corazón
Qu'elle a bien faitQue hizo bien
De terminerAl terminar
Cette histoire avec moiConmigo esta historia