A Winter's Tale

Un cuento de invierno

A Winter's Tale

Hubo un chicoThere was a boy
Vivía en la cima de la montañaHe lived atop the mountain
Era hermoso, tan lleno de vidaIt was beautiful, so full of life
Era muy bueno para élIt was very good for him

Su aroma era maravillosoHer scent was wonderful
Sus plantas y animales eran todosHer plants and animals were all
Amigables con el chicoFriendly with the boy
Vivir allí era maravillosoLiving there was wonderful

A veces habíaSometimes there was
Un viento muy fríoA very cold wind
Todo se volvía demasiado frío y silenciosoEverything became too cold and silent
Él esperaba en casa a que pasara el fríoHe waited at home for the cold to pass

Pronto el verano regresaría y traería alegría afueraSoon summer would return and bring joy outside
Era imposible disfrutar de la montaña en el fríoIt was impossible to relish the mountain in the cold
Atrapado en casa sin nada que hacerStuck indoors with nothing to do

¿Por qué tenía que ser así?Why did it have to be this way?
¡Un lugar tan hermoso, pero tan complicado!Such a beautiful place, but so complicated!

Era imposible saber cuándo el fríoIt was impossible to know when the cold
Golpearía de nuevo y haría la vida más difícilWould strike again and make life harder

¿Por qué hace tanto frío cuando la vida necesita calor?Why is it so cold when life needs warmth?
¿Por qué no puedo predecir su llegada?Why can't I predict his arrival?
Todo lo que quería era no estar atrapado en casaAll I wanted was not to be stuck at home
Pensando que esto va a durar para siempreThinking this is going to last forever

¿Por qué esos conflictos perturban este hermoso lugar?Why do those turmoils disturb this beautiful place?
¿Cómo puedo hacer que este frío no destruya todo lo que he plantado?How can I make this cold not destroy all I've planted?

Todo lo que quería era poder pasar muchos díasAll I wanted was to be able to spend many days
Sintiendo el calor y viendo crecer mis semillasFeeling the heat and watching my seeds grow