Family And Friends

Familia y amigos

Family And Friends

Cuando dijiste que nunca quieres llevar mi nombreWhen you said you never want to take my name
Bueno, entendí completamenteWell, I completely understood
Pasas con los ojos abiertosYou'll pass with your eyes open
Estabas esperandoYou were hoping
Que pudiera cerrarlosI could close them shut

Podrías haber jurado que nos conocimosYou could've sworn that we've met
Como una muerte de déjà vuJust like déjà vu death
Pero el hogar nunca ha sido un techo sobre tu cabezaBut home has never been a roof over your head

Pero ¿no sería agradableBut wouldn't it be nice
No tener que decírmelo dos veces?To not have to tell me twice?
Amor en un idioma diferenteLove in a different language
Donde hablamos cada segunda nocheWhere we speak every second night
Cuando tenías todo el derechoWhen you had every right
De querer quitarte la vidaTo want to take your life
Pero has ganado toda tu angustiaBut you've earned all your anguish

Y creo que estoy empezando a sentir algo extrañoAnd I think I'm coming down with something strange
Y si soy justoAnd if I'm being fair
Espero estar sintiendo algoI hope I'm coming down with something
Porque nunca estoy aquí, y casi nunca estoy allíBecause I'm never here, and I'm barely ever there
Apuesto a que mi familia y amigosI bet my family and friends
Podrían caber todos en esta camaCould all fit in this bed
Pero nunca pasarán la noche porque los asusto hasta la muerteBut they'll never spend the night 'cause I scare them all to death

Pero ¿no sería agradableBut wouldn't it be nice
No tener que decírmelo dos veces?To not have to tell me twice
Amor en un idioma diferenteLove in a different language
Donde hablamos cada segunda nocheWhere we speak every second night

Y descongelaste el hielo delgadoAnd you thawed out the thin ice
En el que he estado resbalando toda mi vidaI've been slipping on for life
Ahora caminaré en aguas estancadasNow I'll tread in water stagnant
No llego a ningún lugar agradableI'm getting nowhere nice

Una cara familiar de hace mucho tiempoA familiar face from forever ago
Un juramento de permanecer en silencio y hacer lo que se te diceA vow to be silent and do what you're told
Si sabes cómo termina, no me lo hagas saberIf you know how it ends don't let me know
No, no me lo hagas saberNo don't let me know

Pero ¿no sería agradableBut wouldn't it be nice
No tener que decírmelo dos veces?To not have to tell me twice
Amor en un idioma diferenteLove in a different language
Donde hablamos cada segunda nocheWhere we speak every second night

Y tenías todo el derechoAnd you had every right
De querer quitarte la vidaTo want to take your life
Pero has ganado toda tu angustiaBut you've earned all your anguish