In Loving Memory

En Memoria Amorosa

In Loving Memory

Cuando intentar no recordar hace que pienses más en elloWhen trying hard not to remember makes you think about it more
Me mantengo erguido, tú mides y marcas en la puertaI stand up straight, you measure, and you mark it on the door
Nunca te vi caminar sobre el aguaNever saw you walk on water
Pero te vi criar a cuatro hijosBut I watched you mother four
No pudiste criarme como un padreYou couldn’t raise me like a father
Cuando estamos ahogándonos en la manutención de nuestro hijoWhen we’re choking on our child support

¿Soy inteligente?Well, am I smart?
¿O simplemente pensando muy duro?Or just thinking really hard?
Destinado a la demenciaDestined for dementia
Condenado desde el principioDoomed right from the very start
Y nuestro vínculo traumático estaba enredado en cinta de video VCRAnd our trauma bond was tangled in tape from the VCR
Tan enfermo de estómagoSo sick to my stomach
Me alimentaron a la fuerza con el miedo a la oscuridadI was force-fed the fear of the dark
Y cuando pierdes toda la memoria muscularAnd when you lose all muscle memory
Olvidas por completo cómo pararteForgеt completely how to stand
Sabes que no te dejaré olvidarmeYou know I won’t let you forgеt me
Vendré a convencerte de quién soyI’ll come convince you who I am
Hacerte entenderMake you understand

VaivénTouch and go
Ahora me ves, ahora noNow you see me now you don’t
Afecto de miembro fantasmaPhantom limb affection
Anhelo la sensaciónCrave the feeling
De tu fantasmaOf your ghost

Ahora estás forjando todos los síntomas queNow you’re forging all the symptoms that you
Nunca habías supuesto tenerNever had supposed
Aprendiendo a vivir con ellosLearning to live with them
Dijo que es más fácil vivir soloSaid it’s easier to live alone

Enfermo de la calmaSick from the soothing
Ahogándome en sueñosDrowning in dreams
Conmocionado en refugioShellshocked in shelter
Pasará en tu sueñoYou’ll pass in your sleep

La espina en mi costado creció de tu sueloThe thorn in my side was grown from your ground
Nunca antes vista, nunca encontrada de nuevoYou're never before seen, never again found

Y cuando pierdes toda la memoria muscularAnd when you lose all muscle memory
Olvidas por completo cómo pararteForget completely how to stand
Sabes que no te dejaré olvidarmeYou know I won’t let you forget me
Vendré a convencerte de quién soyI’ll come convince you who I am

Vine a verI came to see
Cómo se ve el mundo sin míHow the world looks without me
¿Es todo lo que pensaste que sería?Is it all you thought it’d be?
Viviendo en memoria amorosaLiving in loving memory

Me construiste un hogar dentro de un cuboYou built me a home inside a bucket
Y estás haciendo algunos agujeros arriba para que pueda respirarAnd you’re poking some holes up top so I can breathe
Sabía que mentíaKnew I was lying
Si tenía que apartar la miradaIf I had to look away

¿Crees que seríamos amigos cuando éramos más jóvenes?Do you think we’d be friends when we were younger?
Si te conociera en ese entonces, Dios sabe quién seríaIf I knew you back then, God knows who I would be
Caminando en semicírculosWalking in semi-circles
Para dar forma a esta cara de bebéTo shape this baby face

Me construiste un hogar dentro de un cuboYou built me a home inside a bucket
Y estás haciendo algunos agujeros arriba para que pueda respirarAnd you’re poking some holes up top so I can breathe
Sabía que mentíaKnew I was lying
Si tenía que apartar la miradaIf I had to look away

¿Crees que seríamos amigos cuando éramos más jóvenes?Do you think we’d be friends when we were younger?
Si te conociera en ese entonces, Dios sabe quién seríaIf I knew you back then, God knows who I would be
Caminando en semicírculosWalking in semi-circles
Para dar forma a esta cara de bebéTo shape this baby face

Un retrato tuyo, estás haciendo pucherosA picture portrait of you, you’re pouting
Arrancado de los días donde no podías sentir nadaPlucked from the days where you couldn’t feel a thing
Mil palabras y siempre contandoA thousand words and always counting
Pero tú, no puedo explicarBut you, I can’t explain