Palinopsia

Palinopsia

Palinopsia

Te miré tanto tiempoI stared at you so long
Tu silueta está grabada en mis córneasYour silhouette's burned on my corneas
Te he amado lo suficienteI've loved you long enough
Mis extremidades aún se movían cuando me quitaste la cabeza de un golpeMy limbs still twitched when you took my head clean off

Fui definido por alguien de quien tengo pesadillasI was defined by someone I have bad dreams of
Al menos sabía quién eraAt least I knew who I was

Te encontraré cuando esté frágil por tiI'll find you when I'm fragile for you
Pero no me arregles si no estoy rotoBut don't fix me if I'm not broke
No, no respiro como nací para hacerloNo, I don't breathe the way that I was born to
Cuando recupero el aliento, me ahogoWhen I catch my breath, I choke

Eso me lleva de vuelta a cuando era jovenThat takes me back when I was young
La inocencia de la que tú no sabías nadaThe innocence that you knew nothing of
Gracias a Dios no soy quien solía serThank God I'm not who I once was
Pero desearía que me conocieras cuando aún era tan suaveBut I wish you knew me when I was still as soft

El mes pasado, llamaste, pero nadie llama así nada másLast month, you called, but no one just calls
Pensé que algo había pasadoThought something happened
Contigo, me sorprende que no haya sido asíWith you, I'm shocked it hadn't

Encuéntrame cuando esté frágil por tiFind me when I'm fragile for you
Pero no me arregles si no estoy rotoBut don't fix me if I'm not broke
No, no respiro como nací para hacerloNo, I don't breathe the way that I was born to
Cuando recupero el aliento, me ahogoWhen I catch my breath, I choke
No he sanado como esperabaI haven't healed how I had hoped
Cuando recupero el aliento, me ahogoWhen I catch my breath, I choke

Regresé a mi ciudad natal, pero ya no puedo encontrar nuestra antigua casaDrove back to my hometown, but I can't find our old house anymore
Tengo buen sentido de la dirección, solo que no lo esperabaI've got good sense of direction, I just didn't expect it
Entre todas las tiendas de cadenaBetween all the chain stores
Sabía que cambiaría, pero deseaba que no fuera de las maneras que lo hicieron puroI knew it would change, but I wished not in the ways that made it pure
Solías conocerme tan bien, te digo: sigo siendo yoYou used to know me so well, I tell you: I'm still myself
El tiempo solo ha seguido su cursoTime's just run its course

Te encantaba el olor a gasolina y a la hierba recién cortada cuando aún teníamos un jardínYou loved the smell of gas and of the fresh-cut grass when we still had a yard
Te llevo de regreso a los viejos tiempos, esos que hicieron que el futuro fuera tan difícilI take you back to the old days, the ones that made future shit so hard
Hombre, sabes dónde encontrarme, no es mi naturaleza ir tan lejosMan, you know where to find me, it's not in my nature to go that far
Soy tu herida abierta, y nunca puedes saberI'm your open wound, and you never can tell
Si sanará por sí sola, o si estoy desesperado por ayudaIf it'll heal on its own, or if I'm desperate for help