The Weight

El Peso

The Weight

Dormí con una luz de noche de constelaciones encendidaSlept with a constellation night light on
Cuando era niñoWhen I was a kid
Así que cuando despertabaSo when I woke up
Temiendo que te habías idoFearing you were gone
Miraba hacia arriba y era insignificanteI'd look up and it was insignificant
Desde entonces he expandido mi órbitaSince then I have expanded my orbit
Para reafirmar mi importancia en el gran esquemaTo reaffirm my importance in the grand scheme

Si estoy hecho de moléculasIf I'm made up of molecules
Todos fingen que tengo formaThey all pretend I have form
Pero no estoy seguroBut I'm not sure
He aprendido que soy materiaI've learned that I am matter
No quiero importar másI don't want to matter no more
No tengo mucha carne en los huesosDon't got much meat on my bones
No voy a sobrevivir el inviernoNot making it through the winter
Pero he mejorado tantoBut I've gotten so good
En esconderme mientras me vuelvo más delgadoAt hiding as I get thinner
No quiero ocupar mucho espacioDon't want to take up much space
Así que encuentro el mejor lugar para escondermeSo I get the best hiding place
¿Cómo puedes decirme que estoy a salvoHow can you tell me I'm safe
Si me ven?If I am seen?

Te llamo mi alma gemelaI am calling you my soulmate
Porque eso es lo que eresBecause that's what you are
Tampoco estoy emocionado por ello—I'm not thrilled about it either—
Debe estar escrito en StarlinkMust be written up in Starlink
O en enanas blancasOr in white dwarfs

Si yo fuera el centro de gravedadIf I was the center of gravity
Todo caería en su lugar naturalmenteIt'd fall into place naturally
De eso estoy seguroOf that I'm sure

Estoy hecho de moléculasI'm made up of molecules
Todos fingen que tengo formaThey all pretend I have form
Pero no estoy seguroBut I'm not sure
He aprendido que soy materiaI've learned that I am matter
No quiero importar másI don't want to matter no more
No tengo mucha carne en los huesosDon't got much meat on my bones
No voy a sobrevivir el inviernoNot making it through the winter
Pero he mejorado tantoBut I've gotten so good
En esconderme mientras me vuelvo más delgadoAt hiding as I get thinner
No quiero ocupar mucho espacioDon't want to take up much space
Así que encuentro el mejor lugar para escondermeSo I get the best hiding place
¿Cómo puedes decirme que estoy a salvoHow can you tell me I'm safe
Si me ven?If I am seen?

En el agua, soy más liviano que todoIn the water, I am lighter than everything
Me quitaré la camisaI'll take off my shirt
Si haces que todos los nadadores se hundanIf you make all of the swimmers sink
Arma mi pesoWeaponize all my weight
Dame cuenta que no soy lo que comíRealize I'm not what I ate
O no habría nadaOr there'd be nothing
De qué avergonzarse ya. (Ya no)To shame anymore. (Anymore)

He visto la forma de mi sombraI've seen the shape of my shadow
Encogerse y expandirse con el tiempo—Shrink and expand over time—
Pero prueba que aún hay luzBut it proves that there's still light

No tengo mucha carne en los huesosDon't got much meat on my bones
No voy a sobrevivir el inviernoNot making it through the winter
Pero he mejorado tantoBut I've gotten so good
En esconderme mientras me vuelvo más delgadoAt hiding as I get thinner
No quiero ocupar mucho espacioDon't want to take up much space
Así que encuentro el mejor lugar para escondermeSo I get the best hiding place
Estoy a salvoI'm safe

Donde nunca escaparéWhere I will never escape

En el agua, soy más liviano que todoIn the water, I am lighter than everything
Me quitaré la camisaI'll take off my shirt
Si haces que todos los nadadores se hundanIf you make all of the swimmers sink
Arma mi pesoWeaponize all my weight
Dame cuenta que no soy lo que comíRealize I'm not what I ate
O no habría nadaOr there'd be nothing
De qué avergonzarse ya. (Ya no)To shame anymore. (Anymore)

He visto la forma de mi sombraI've seen the shape of my shadow
Encogerse y expandirse con el tiempoShrink and expand over time
Es difícil hundirse cuando es poco profundoIt's tough to sink when it's shallow
Pero lo lograré si lo intentoBut I'll pull it off if I try