Amour Dur

Tough Love

Et si tout ça se passait comme tu l'as ditWhat if this all pans out like you said
Et que je survive à toute ma famille et mes amis ?And I outlive all my family and friends?

Quoi de neuf ?What's up?
Eh bien, pas grand-choseWell, nothing much
J'ai perdu le contact ces derniers moisI've been losing touch the past few months
C'est tout d'un coupIt's all at once
Ou juste pour un momentOr only for a moment

Tu aimais l'odeur de la fumée jusqu'à ce qu'elle imprègne tes vêtementsYou loved the smell of the smoke until it got in your clothes
J'ai une peau que je ne montrerai jamaisI've got some skin that I won't ever show
Et si tout ça se passait comme tu l'as ditWhat if this all pans out like you said
Et que je survive à toute ma famille et mes amis ?And I outlive all my family and friends?
Et s'ils ne me contactent pas, on ne se reparlera jamaisAnd if they don't reach out, we'll never speak again
Eh bien, ne te laisse pas emporterWell, don't let it get to your head
Mais où irait-elle d'autre ?But where else would it get?

Prends une photoTake a picture
Parce que ça dure plus longtemps que ton cerveau'Cause it lasts longer than your brain
J'ai une mémoire photographiqueI've got a photographic mеmory
Mais chaque photo est de ton visageBut each picture is of your face

Tu as arrêté de croire aux fantômesYou stoppеd believing in ghosts
Maintenant tu hantes juste des maisons briséesNow you just haunt broken homes
J'ai une peau que je ne montrerai jamaisI've got some skin that I won't ever show
Le bout court de chaque os à vœuxThe short end of every wishbone

Et si tout ça se passait comme tu l'as ditWhat if this all pans out like you said
Et que je survive à toute ma famille et mes amisAnd I outlive all my family and friends
S'ils ne me contactent pas, on ne se reparlera jamaisIf they don't reach out we'll never speak again
Eh bien, ne te laisse pas emporterWell, don't let it get to your head
Mais où irait-elle d'autre ?But where else would it get?

Quoi de neuf ?What's up?
Eh bien, pas grand-choseWell, nothing much
J'ai perdu le contactI've been losing touch
Ces derniers moisThe past few months
C'est tout d'un coupIt's all at once
Ou juste pour un momentOr only for a moment
(Un moment)(A moment)

Et comment diableAnd how the fuck
Montres-tu un amour dur ?Do you show tough love?
Je ne suis pas si durI'm not that tough
Je ne peux pas en supporter beaucoupI can't take much
C'est juste ma chance ?Is it just my luck?

Et si tout ça se passait comme tu l'as ditWhat if this all pans out like you said
Et que je survive à toute ma famille et mes amisAnd I outlive all my family and friends
Et je n'arrive pas à croire que je refasse çaAnd I can't believe I'm doing this again
Quand chaque jour est un nouveau moyen d'arriver à une finWhen everyday is a new means to an end
Je ne m'y suis jamais habitué.I never got used to it