Nossa Bagdá

Nuestra Bagdad

Nossa Bagdá

Para los Nuevos BaianosPara os Novos Baianos

Cada día en la ventanaTodo dia na janela
Me quedo mirando hacia nuestra BagdadEu fico olhando para a nossa Bagdá
Recordando las muchas mil y una nochesRecordando as muitas mil e uma noites
Que pasamos allíQue a gente passou lá

Bagdad, a orillas del TigrisBagdá, à beira do Tigre
Bagdad, la joya del Éufrates, BagdadBagdá, a jóia do Eufrates, Bagdá
Bagdad, en la MesopotamiaBagdá, na Mesopotâmea
Bagdad, Babel Babilonia, BagdadBagdá, babel Babilônia, Bagdá

Cuando en la noche las sirenasQuando na noite as sirenes
Comienzan a sonarComeçam a tocar
Anticipando las mil bombasAntecipando as mil bombas
Que van a caerQue vão despencar

RecuerdoEu me lembro
Los ataques de otros tiemposDos ataques de outros tempos
Sobre nuestra BagdadSobre a nossa Bagdá
Que sin embargo no lograron destruirlaQue porém não conseguiram destruí-la
Ni borrarla del mapaNem riscá-la do mapa

Bagdad, de los jardines colgantesBagdá, dos jardins suspensos
Bagdad, Simbad el marinoBagdá, Simbad o marujo
SherazadeSherazade
Bagdad, de la luna crecienteBagdá, da lua crescente
Bagdad, del agua abundante, BagdadBagdá, da água abundante,Bagdá
Bagdad, visires y califasBagdá, vizirs e califas
Bagdad, cuarenta ladrones, y Alí BabáBagdá, quarenta ladrões,e Ali Babá
Bagdad, Harún al-RashidBagdá, Harum al Rachid
Bagdad, de las mil librerías, BagdadBagdá, das mil livrarias, Bagdá