No Entanto

Sin Embargo

No Entanto

Con la tinta del desprecio y el orgulloCom a tinta do desprezo e do orgulho
Retoca los hilos plateados del cabelloRetoca os fios grisalhos do cabelo
Presume con la barbilla en alto frente al espejoOstenta o queixo erguido ao pé do espelho
Y sin embargo, nada es más hermosoE no entanto nada é mais belo

Engorda, porque ya no cabe en síEngorda, porque já não cabe em si
Y aumenta cuando se sienta en el hueco de mimbreE aumenta quando senta o vão do vime
Sin dientes, ya no muerde ni sonríeSem dentes, já não morde nem sorri
Y sin embargo, nada es más sublimeE no entanto nada é mais sublime

Hace pose para el próximo retratoFaz pose para o próximo retrato
Mientras en sus venas se congela el hieloEnquanto em suas veias gela o gelo
Con la lengua ajena lustra su zapatoCom a língua alheia lustra o seu sapato
Y sin embargo, nada es más sencilloE no entanto nada é mais singelo

Cuanto más se empapa de perfumeQuanto mais se entope de perfume
Más aumenta el olor putrefactoMais aumenta o cheiro putrefato
Nada más fermenta en ese estiércolNada mais fermenta nesse estrume
Y sin embargo, nada es más amadoE no entanto nada é mais amado