Gedichten

Poemas

Het woord moet de klank met de snelheid van het licht lancerenA palavra precisa lança o som à velocidade da luz
Waar wij en jijOnde nós e você
De ruimte beheersenDominamos o espaço
Het beeld spreekt voor zichA imagem fala por si
En voor mijE por mim
Dus zullen we zweven in het vliegtuigPortanto flutuaremos pelo avião
Als een dansend paarComo um par dançante
Gejaagd door de sterrenblikkenPerseguidos pelos olhares estrelados
Van een aandachtig publiekDe uma platéia atenta
De tekst is essentieelÉ fundamental o texto
(Bernardo Vilhena)(Bernardo Vilhena)

De stotter bijna een woordA gagueira quase palavra
Bijna abortusQuase aborta
Het woord bijna stilteA palavra quase silêncio
Bijna overstroomtQuase transborda
De stilte bijna echoO silêncio quase eco

De stotter nuA gagueira agora
De eeuw echoO século eco
(Arnaldo Antunes)(Arnaldo Antunes)

Vandaag wil ik alleen Ritme.Hoje só quero Ritmo.
Ritme in het gesproken en geschrevenRitmo no falado e no escrito
Ritme, de centrale ader van de mijn.Ritmo, veio-central da mina.
Ritme, de ruggengraat van lichaam en geest.Ritmo, espinha dorsal do corpo e da mente.
Ritme in de spiraal van de spraak en het gedicht.Ritmo na espiral da fala e do poema.
Ritme is wat ik het meest wil voor mijn dagelijks leven.Ritmo é o que mais quero pro meu dia dia.
(Waly Salomão)(Waly Salomão)