Coração de Mãe

Corazón de la Madre

Coração de Mãe

Treinta y tantos años o más
Trinta e poucos anos ou mais
Un temblor discreto en la voz
Um tremor discreto na voz
Esmalte de uñas lila
Unhas de esmalte lilás
En los dedos de los pies y de los pies
Nos dedos das mãos e dos pés

Las nubes pasan tan lentamente
Nuvens passam tão devagar
En el cabello de avellana
Nos cabelos cor de avelã
Cuando hablas, siento exhalación
Quando fala sinto exalar
Tu dulce lengua de menta
Sua língua doce hortelã

No te defraudaré
Não vou te deixar na mão
Ni siquiera te dejaré caminar
Nem vou te deixar a pé
Premio Consolación
Prêmio de consolação
Hazme lo que quieras
Faz de mim o que quiser

Tengo el corazón de una madre
Eu tenho um coração de mãe...

Cuando te apoyas en la barra
Quando se debruça no bar
Tus ojos se cruzan los míos
Os seus olhos cruzam os meus
Invítame a bailar
Me convida para dançar
Vete y no digas adiós
Vai embora e não diz adeus

Tacones altos en la acera
Salto alto no meio-fio
Amanecer casi luz del día
Madrugada já quase dia
No hay pases de taxi vacíos
Nenhum taxi passa vazio
Puedo hacerte compañía
Posso te fazer companhia

No te defraudaré
Não vou te deixar na mão
Ni siquiera te dejaré caminar
Nem vou te deixar a pé
Premio Consolación
Prêmio de consolação
Hazme lo que quieras
Faz de mim o que quiser

Tengo el corazón de una madre
Eu tenho um coração de mãe...

Y después de un año o un mes
E depois de um ano ou um mês
Parece triste, abatido
Aparece triste, abatida
Para lastimarme otra vez
Para me ferir outra vez
Así que puedo curar tu herida
Para eu lhe curar a ferida

Treinta y tantos años o más
Trinta e poucos anos ou mais
Un temblor discreto en la voz
Um tremor discreto na voz
Esmalte de uñas lila
Unhas de esmalte lilás
En los dedos de los pies y de los pies
Nos dedos das mãos e dos pés

No te defraudaré
Não vou te deixar na mão
Ni siquiera te dejaré caminar
Nem vou te deixar a pé
Premio Consolación
Prêmio de consolação
Hazme lo que quieras
Faz de mim o que quiser

Tengo el corazón de una madre
Eu tenho um coração de mãe...