João

Juan

João

Son tantos y tan pocos los que tienen nociónSão tantos e tão poucos tem noção
De cómo se inaugura una naciónDe como se inaugura uma nação
No es con monumentos precisamenteNão é bem com monumentos
Ni con balas de cañónOu com balas de canhão

Es cuando una brisa acaricia la respiraciónÉ quando uma brisa bate na respiração
Y penetra en el juicio de un JuanE entra no juízo de um João
Que dedica todo su esfuerzoQue dedica todo empenho
Y amor a su ingenioE amor ao seu engenho

Para refrescar los rincones de la canciónPara arejar os cantos da canção
Y dar sentido a nuestra sensaciónE dar sentido a nossa sensação

Miles de partículas en el aireMilhares de partículas no ar
Revuelven en una vibraciónReviravoltam numa vibração
Para brindarnos su bendiciónPara nos dar sua benção
Para sacarnos del sueloPara nos tirar do chão

Como si la rotación de la tierraComo se a rotação da terra
Fuera entoncesFosse então
Esa voz y ese violínEssa voz e esse violão

Cuando una sola personaQuando uma só pessoa
En el silencio perfeccionaNo silêncio aperfeiçoa
Toda la multitudToda multidão
Escucha el corazónEscuta o coração
Y se convierte en civilizaciónE se torna civilização