Não

No

Não

NoNão
Una palabra asíUma palavra assim
tantão
Corta casi un sollozoCurta quase um soluço
Tal vez la disoluciónTalvez a dissolução
de lo que obstruye el pasodo que obstrui a passagem
De la sangre al corazónDo sangue pro coração
De lo que impide el viajeDo que impede a viajem
Del viento hasta el pulmónDo vento até o pulmão

NoNão
Una palabra pequeñaUma palavra pequena
Pero mucho más obscenaMas muito mais obscena
Que cualquier palabrotaDo que qualquer palavrão
Palabra clave de cadenaPalavra chave de algema
Ya elimina el dilemaJá elimina o dilema
Si dices 'por qué no'Se vc diz "porque não"

EntoncesEntão
Por qué no decir 'no'Porque não dizer "não"
PorquePorque
nonão
Por qué no decirPorque não dizer

Un grano que el cuerpo siembraUm grão que o corpo semeia
Como una infecciónComo uma infecção
Pues lo que la boca bloqueaPois o que a boca bloqueia
Crece demasiado en el sótanoCresce demais no porão
El silencio incendiaO silêncio incendeia
En el cuerpo del escorpiónNo corpo do escorpião
El veneno dentro de la venaO veneno dentro da veia
Para alimentar el aguijónPara alimentar o ferrão

NoNão
Una palabra pequeñaUma palavra pequena
Con una sola sílabaCom uma sílaba apenas
Pero ruge como un truenoMas ruje como um trovão
Una pequeña blasfemiaUma pequena blasfênea
Que desata el problemaQue desamarra o problema
Si decimos 'por qué no'Se a gente diz "porque não"

EntoncesEntão
Por qué no decir 'no'Porque não dizer "não"
PorquePorque
nonão
Por qué no decirPorque não dizer

Palabra que no tiene términoPalavra que não tem meio
Ya comienza en el finalJá inicia no fim
Como un reflejo en el espejoComo um reflexo no espelho
Que su sinónimo síQue seu sinônimo sim
Dentro de la boca esa bombaDentro da boca essa bomba
Espera su explosiónEspera a sua explosão
Mientras engorda en la sombraEnquanto engorda na sombra
Para romper la prisiónPara arrombar a prisão

Pero si se diceMas se ele vem a ser dito
Se convierte en una afirmaciónVira uma afirmação
En un balbuceo o un gritoNum balbucio ou num grito
Desvanece la indecisiónDesfaz a indecisão
Desenreda el conflictoDesembaraça o conflito
Que nublaba la visiónQue embaçava a visão
La vida cobra sentidoA vida ganha sentido
El pie recupera el sueloO pé recupera o chão

Desata el nudo de la corbataDesata o nó da gravata
Quita el collar al perroTira a coleira do cão
Convierte la mentira en chatarraFaz da mentira sucata
Que se recicla en acciónQue se recicla em ação
El fuego se convierte en humoO fogo vira fumaça
La madera en carbónMadeira vira carvão
El muro se desmoronaO muro se despedaça
Ya no se disfraza másNão se disfarça mais não

EntoncesEntão
por qué no decir 'no'porque não dizer "não"
porqueporque
nonão
por qué no decirporque não dizer