Um Quilo

Un kilo

Um Quilo

Un kilo no es un litro noUm quilo não é um litro não
Un kilo y medio no es un litro y medioUm quilo e meio não é um litro e meio
Pero da igual si ahora es hora del recreoMas tanto faz se agora é hora do recreio
Aguja se convierte en paja en el pajarAgulha vira palha no palheiro

Dos de la tarde no son dos de la mañanaDuas da tarde não é duas da manhã
Prefiere menta pero acepta hierbabuenaPrefere menta mas aceita hortelã
La tienda está llena pero la fábrica quebróA loja fica cheia mas a fábrica faliu
Chispa se convierte en fuego en la mechaFagulha vira fogo no pavio
Es que este cuerpo humanoÉ que esse corpo humano
Es reciclableÉ reciclável
Amándolo se vuelve más amableAmando fica mais amável

Porque el cieloPorque o céu
No se mueve de arribaNão sai de cima
Un beso soloUm beijo só
No va a quitar un pedazoNão vai tirar um pedaço
Un kilo no es un kilómetroUm quilo não é um quilômetro
Medio litro no es un litro enteroMeio litro não é um litro inteiro
Pero si se desborda así es que ya está más que llenoMas se transborda assim é que já está pra lá de cheio
La cáscara está dentro del rellenoA casca está por dentro do recheio

Domingo no es día de semanaDomingo não é dia de semana
Legítima solo hawaianaLegítima só mesmo havaiana
Pero si usa camisón, camiseta o condónMas se usa camisola camiseta ou camisinha
Tampoco es asunto de la vecinaTambém não é da conta da vizinha

Es que este cuerpo humanoÉ que esse corpo humano
Es reciclableÉ reciclável
Amándolo se vuelve más amableAmando fica mais amável
Porque el sueloPorque o chão
No se mueve de abajoNão sai de baixo
Un beso soloUm beijo só
No va a quitar un pedazoNão vai tirar um pedaço