Tá na Mídia

En los Medios

Tá na Mídia

Me levanto por la mañanaEu acordo de manhã
Y ya no sé quién soyE não sei mais quem eu sou
En el espejo hay otroNo Espelho tem um outro
Un androide, un pos-yoUm andróide um pós-eu

Una sonrisa congeladaUm sorriso congelado
Esculpía mi rostroEsculpiu a minha cara
Y una baba se deslizabaE uma baba escorria
No entendía nadaEu nao entendia nada

En realidad, en mentiraNa verdade, na mentira
La realidad es estar en los mediosA realidade é estar na mídia

En la certeza del conformismo, en la orgía del consumoNo conforme da certeza, na orgia do consumo
Te conozco de otras lunasTe conheço de outras luas
Mis ojos son secuelasOs meus olhos são seqüelas
Y la habitación está oscuraE o quarto tá escuro
Tu imagen es inmensaA tua imagem é imensa

Y estoy más allá de todoE eu to pra lá de tudo
En el desierto, el grano de arenaNo deserto o grão de areia
Entre el sueño y el delirioEntre o sonho e o delírio
Que todo se asemejaQue a tudo se assemelha

En realidad, en mentiraNa verdade, na mentira
La realidad es estar en los mediosA realidade é estar na mídia

Es la voz de la propaganda incrustando los sentidosÉ a voz da propaganda embutindo os sentidos
Salivando por devotos, promoviendo el fanatismoSalivando por devotos Promovendo o fanatismo
Proyectando divinidadesProjetando divindades
Con pasión y violenciaCom paixão e violência
Bajo nivel de maldades para aumentar la audienciaBaixo nível de maldades pra aumentar a audiência

En realidad, en mentiraNa verdade, na mentira
La realidad es estar en los mediosA realidade é estar na mídia

En la certeza del conformismo, en la orgía del consumoNo conforme da certeza, na orgia do consumo
Todos extasiados, acomodados y sin rumboTodo mundo extasiado, acomodado e sem rumo
Y el cielo escupiendo fuegoE o céu cuspindo fogo
Y en las cenizas de este inviernoE nas cinzas desse inverno
Lo que brilla en el paraíso es la brasa del infiernoO que brilha no paraíso é a brasa do inferno

En realidad, en mentiraNa verdade, na mentira
La realidad es estar en los mediosA realidade é estar na mídia

Y el payaso pierde la calmaE o palhaço perde a calma
Y el ladrón la punteríaE o ladrão a pontaria
El comodín reparte las cartasO coringa dá as cartas
Y el asesino denunciaE o assassino denuncia
Y en la paz de los inquietosE na paz dos inquietos
Y en la presión aquí en el pechoE na pressão aqui no peito
El desafío de un futuroO desafio de um futuro
En el presente insatisfechoNo presente insatisfeito

En realidad, en mentiraNa verdade, na mentira
La realidad es estar en los mediosA realidade é estar na mídia