Querendo Saber

Queriendo Saber

Querendo Saber

Estoy queriendo saber...Eu tô querendo saber...

Sé que la mafia es conservadora cuando negocia con DiosEu sei que a máfia é careta quando negocia com Deus
La mamá es de extrema derecha, el hijo con dinero es ateoLa mama é de extrema direita, o filho com grana é ateu
Y la gente, la gente es tonta, cuando vota sin saber por quéE o povo, o povo é otário, quando vota sem saber porque
En candidatos preparados para un teatro, dirigido por los dueños de la TVEm candidatos preparados pra um teatro, dirigido pelos donos da TV

Sé que el SIDA es duro, y el dengue y la malaria urbanaEu sei que a AIDS é foda, e a dengue e a malária urbana
Uno viene del laboratorio y otro del charco de lodoUma veio do laboratório e outra da poça de lama
La tragedia, en realidad, es el planeta convertido en un pantanoTragédia, na realidade, é o planeta transformado num mangue
Donde siempre los más miserables pagan el pato con sudor y sangreOnde sempre os mais miseráveis pagam o pato com suor e sangue

Sé que el vicio de moda es el exceso de informaciónEu sei que o vício da moda é o excesso de informação
Mientras el caos organiza la naturaleza, la ecología se convierte en religiónEnquanto o caos organiza a natureza, ecologia vira religião
¿Estará en el futuro el sentido de la contradicción?Será que está no futuro o sentido da contradição
Que quiere resolver el mundo en base al talento y la pasiónQue quer resolver o mundo na base de talento e paixão

El saber es un laberinto, baila en la intuiciónO saber é um labirinto, dança na intuição
Si la parada es en la avenida, el desfile es en sentido contrarioSe a parada é na avenida o desfile é contra-mão
La agonía de saber y no poder remediarA agonia de saber e não poder remediar
Un barco sin rumbo a la deriva en alta marUm navio sem destino à deriva em alto-mar
El pesimista que piensa que el cielo se está cayendoO pessimista que pensa que o céu está caindo
Es más sensato que el iluso que piensa que todo está bienÉ mais sensato que o iludido que pensa que vai tudo bem
Muy bien, muy genial pensar global y actuar localMuito bem muito legal pensar global agir local
Viajando en la locura de un planeta digitalViajando na loucura de um planeta digital
Y que el deseo sea adecuado y que la razón tenga un poco de pasiónE que o desejo seja adequado e que a razão tenha um pouco de paixão
Porque la pasión sin razón es mucho más que ciegaPorque paixão sem razão é muito mais do que cega
Y la razón sin pasión es mucho más que muertaE a razão sem paixão é muito do que morta
Y lo que sea desde lo más profundo de tu ser así también será tu deseoE o que for lá do fundo do teu ser assim também será o teu desejo
Y lo que sea tu deseo así será tu voluntadE o que for o teu desejo assim será tua vontade
Lo que sea tu voluntad así serán tus actosO que for tua vontade assim serão os teus atos
Y lo que sean tus actos así será tu destinoE o que forem os teus atos assim será o teu destino
Y todo lo que existe tiene dos nombresE tudo o que existe tem dois nomes
Uno en la lengua de Dios y otro en la lengua de los hombresUm na língua de Deus e outro na língua dos homens
Porque tú eres nube, eres mar y olvidoPorque tu és nuvem, és mar e esquecimento
Y eres también lo que perdiste en un momentoE és também o que perdeste em um momento

Entre el yo y la nada existe un intervaloEntre o eu e o nada existe um intervalo
Y entre la vida y la muerte solo hay un corteE entre a vida e a morte existe apenas um corte

Estoy queriendo saber...Eu tô querendo saber...