Mais Um Zé

Otro Zé Más

Mais Um Zé

Otro día que terminaMais um dia que se acaba
Otro día que concluyeMais um dia que se encerra
Es hora de volver a casaTa na hora de voltar pra casa
Tu rutina no muestra pantallaSua rotina não mostram tela

Él es solo otro en el barrioEle é só mais um na quebrada
Es el retrato de un brasileñoÉ o retrato de um brasileiro
Por dinero no vende su almaPela grana não vende sua alma
No se muestra prisionero del dineroNão se mostra refém do dinheiro

Busca un poco de paz en su vidaBusca pouco de paz em sua vida
Ya ha comido lo que el diablo amasóJá comeu o que diabo amassou
Hoy intenta curar la heridaHoje tenta curar a ferida
Que fue provocada por quien lo pisoteóQue foi provocada por quem o pisou

Y a pesar de tanta humillaciónE apesar de tanta de humilhação
Aprendió que saber perdonarAprendeu que saber perdoar
Fortalece su corazónFortalece o seu coração
Opción para cambiar su vidaOpção pra sua vida mudar

Cansado de tanta violencia y corrupciónCansado de tanta violência e corrupção
Cuestiona la existenciaQuestiona existência
Hay tantos ladrones que trafican influenciasÉ tanto ladrão que trafica influência
Y su razón desconoce la decenciaE a sua razão desconhece a decência

Nuestra unión es por la supervivencia de nuestra naciónA nossa união, é por sobrevivência da nossa nação
Somos la resistenciaSomos a resistência
No pienses hermano, que es solo aparienciaNão pense irmão, que é só aparência
No es ilusión, esa es nuestra esenciaNão é ilusão, essa é nossa essência

Solo miseria en varios lugaresSó miséria em vários lugares
Veo sangre en acciones militaresVejo sangue em ações militares
Usan el nombre de Dios en la guerraUsam nome Deus pela guerra
Veo gente matando por tierraVejo gente matando por terra

Y la policía discriminaE a polícia discrimina
Ellos mismos hacen su justiciaEles mesmo fazem sua justiça
Es en la noche en el velo de la madrugadaÉ na noite no véu madruga
La sentencia la determina ellaA sentença ela quem determina

Siempre intentan intimidarteSempre tentam lhe intimidar
Quieren callar tu vozTão querendo calar sua voz
Pero él luchará para liberarseMas ele vai lutar, pra se libertar
Sabe que el enemigo camina entre nosotrosSabe que inimigo caminha entre nós

Donde vive es donde nace la esperanzaOnde vive é onde nasce a esperança
Representa al trabajadorRepresenta o trabalhador
Su pasado está forjado por la luchaSeu passado é forjado por luta
Y poco a poco se da cuenta de que nada ha cambiadoE aos poucos percebe que nada mudou

Y que algún día, tengamos autonomíaE que um dia, a gente tenha autonomia
Para liberar nuestra naciónPra libertar nossa nação
De aquellos que noDaqueles que não
Representan la mayoríaRepresentam a maioria

Y en ese día solo la verdadE nesse dia só a verdade
Triunfará sobre la maldadTriunfará sobre a maldade
Nuestros hermanos alcanzaránNossos irmãos alcançaram
Sus ideales de libertadSeus ideais de liberdade

Que jah jah ilumine tus caminosQue jah jah ilumine os teus caminhos
Para que puedas ser fuerte y tener fe incluso cuando estés soloPra que possa ser forte e ter fé mesmo quando sozinho

Y que jah jah te guíe en la oscuridadE que jah jah te guie na escuridão
Que la verdad y el amor prevalezcan en tu corazónQue a verdade e a amor prevaleçam no seu coração