Na Quebrada

La Quebrada

Na Quebrada

Y en lo roto es la vida que sigueE na quebrada é vida que segue
Cada día pierdesCada dia que se perde
Es una puerta menos por el tiempoÉ uma porta a menos pro tempo
Hoy lo siento en la pielHoje eu sinto isso na pele

He estado en varias cintasJá passei por várias fitas
Si te digo que si no creesSe eu contar se não acredita
Aprendí a tener humildadAprendi ter a humildade
Tengo amor por la vida mismaTenho amor a própria vida

Dentro de los barrios marginalesAqui dentro favela
Entre callejones y callejonesEntre becos e vielas
Donde el mal acechaOnde a maldade espreita
E incluso un niño es sospechosoE até criança é suspeita

Pude ver a la policíaEu pude ver a policia
Para confundirse con la miliciaSe confundir com a milícia
Puedo ver criminalesEu puder ver criminosos
Quién intercambió vidasQue negociavam vidas

Todavía existe la dictaduraAinda existe a ditadura
Eso es lo que más veo en las callesÉ o que eu mais vejo nas ruas
Y la dictadura aquí es la del miedoE a ditadura aqui é a do medo
Impuesto a los indios, pobres y negrosImposta a índios, pobres e negros

Estoy en la calle juzgada sospechosaSou na rua julgado suspeito
Nací criado en el guetoFui nascido criado no gueto
Víctima de tu prejuicioVítima desse seu preconceito
De ti sólo quiero respetoDe você eu só quero respeito

Para que pueda vivir mi pazPra que eu possa viver minha paz
Tome una bofetada en la cara nuncaTomar tapa na cara jamais
Humillado sin saber por quéHumilhado sem saber o motivo
Agredidos en acciones ilegalesAgredido em ações ilegais

Quiero ser libre para vivirQuero ser livre pra viver
Sin tener que huir o esconderseSem ter que fugir ou me esconder
Ser un tugurio no era una opciónSer favela não foi opção
Yo soy el fruto del descuido, de tu corrupciónSou fruto do descaso, da sua corrupção

Pero yo sólo pido la pazMas eu só peço a paz
Así que puedo vivir aquíPra que eu possa viver bem aqui
No trates de callarme o amenazarmeNão tente me calar, nem me ameaçar
No es mi momento de irme todavíaAinda não é minha hora de partir

He pasado mi vida corriendoPassei a vida correndo
Traté de escapar del venenoTentei fugir do veneno
Buscar mejorasPra procurar melhoria
Maté a un león al díaMatei um leão por dia

Fue un gran paseoFoi foda a caminhada
Lo que sufrí en el viajeO que eu sofri na jornada
Y sólo Dios fue testigoE só Deus foi testemunha
De tantos días de luchaDe tantos dias de luta

Sé que metí la pata demasiadoEu sei me ferrei demais
Pero ahora lo séMas agora eu sei
De lo que soy capazDo que sou capaz
No me crucéNão atravessei
Luché por la pazEu lutei por paz
No le falté el respetoNão desrespeitei
Estoy corriendo detrásTô correndo atrás

Y siempre he creídoE eu sempre acreditei
Nunca me des por vencidoMe entregar jamais
De lo que he logradoDo que eu conquistei
Yo no vuelvoEu não volto atrás
Lo que es mío, lo séO que é meu eu sei
Sólo quiero pazSó quero paz