Amis de Chambre

Amigos de Cuarto

Amis de Chambre

Tú, mi amigo de cuartoTu, meu amigo de quarto
Mi amante escondidoO meu amante escondido
El que me niega un retratoO que me nega um retrato
El que me arranca el vestidoO que me arranca o vestido
Tú, mi amigo de cuartoTu, meu amigo de quarto
Lengua enredada en el oídoLíngua enroscada no ouvido
Un placer suelto y más abundanteUm gozo avulso e mais farto
Libre de compromiso o pedidoLivre de encargo ou pedido

Soy tu amigo de cuartoSou teu amigo de quarto
El que comparte contigoO que reparte contigo
El deseo humano demasiadoO humano desejo demasiado
De tener premio y no tener castigoDe ter prêmio e não ter castigo
Tú toda atontada de estarTu toda tonta de estar
Enredándote conmigoEmaranhando comigo
Un salto libre en el aireUm salto livre no ar
Solo cielo por abrigoApenas céu por abrigo
Y tanto como te irritoE tanto quanto te irrito
Rompo en silencio secretosQuebro calado segredos
Tanto como el placer más bonitoTanto quanto o prazer mais bonito
Traigo a la superficie el mar de tus miedosTrago à tona o mar dos teus medos

Tú, mi amigo de cuartoTu, meu amigo de quarto
Pasos vadear precipiciosPassos vadeiam precipícios
Intentan vivir sin contratoTentam viver sem contrato
Amor más para el arte que oficioAmor mais pra arte que ofício
Tú, mi amigo de cuartoTu, meu amigo de quarto
Quien parte al amanecerQuem parte ao alvorecer
Llevando lavado el tenedorLevando lavado o garfo
Que aviva en nosotros el deseoQue atiça em nós o querer

Soy tu amigo de cuartoSou teu amigo de quarto
Te rasco, abrazo, castigoCoço-te, abraço, fustigo
Penetro desnudo imprecisoPenetro nu inexato
Juntos corremos peligroJuntos corremos perigo
Tu sonrisa neónO teu sorriso neon
Tu lápiz labial en mi solapaTeu batom na minha lapela
Que vista así desde el salónQue é vista assim do salão
La vida es en la oscuridad una velaA vida é no breu uma vela

Y tanto como me doyE tanto quanto me dou
Lo tanto también que me niegoO quanto também eu me nego
A las imposturas del amorÀs imposturas do amor
Sin trapo no trepo, clavo!Sem trapo eu não trepo, prego!

Mi sonrisa neónO meu sorriso neon
Tu bastón en mi ingleTeu bastão na minha virilha
Que vista así desde el salónQue é vista assim do salão
El amor es en el mar una islaO amor é no mar uma ilha

Y tanto como me doyE tanto quanto me dou
Lo tanto también que me niegoO quanto também eu me nego
A las imposturas del amorÀs imposturas do amor
Sin trapo no trepo, clavo!Sem trapo eu não trepo, prego!