Labirinto

Laberinto

Labirinto

Tus señales...Teus sinais...
Todos tan confusos, todos tan oblicuosTodos tão confusos, todos tão oblíquos
Todos tan igualesTodos tão iguais
Todos tan reprimidos, todos tan perdidosTodos tão contidos, todos tão perdidos
Todos tan sin pazTodos tão sem paz

Tus señales...Teus sinais...
Todos tan mezquinos, todos tan solitariosTodos tão mesquinhos, todos tão sozinhos
Todos tan banalesTodos tão banais
Todos tan sombríos, tontos enfermizosTodos tão sombrios, tolos doentios
Todos tan sin padresTodos tão sem pais

Tus señales, tus señales, tus señales...Teus sinais, teus sinais, teus sinais...

En el fondo sientoNo fundo eu sinto
Si no fuera por un loco, largo lodazal, laberintoNão fosse um louco, longo lodo, labirinto
Todo en nosotros se resumiría a la misteriosa y feroz fantasíaTudo em nós resumir-se-ia à misteriosa feroz fantasia
De un puñado de silenciosos ayesDe um punhado de silenciosos ais!

Tus señales...Teus sinais...
Todos tan velados, huecos lastimadosTodos tão velados, ocos machucados
Tontos, abismalesTontos, abismais
Todos tan secretos, objetos torcidosTodos tão secretos, tortos objetos
Formas desigualesFôrmas desiguais

Tus señales, tus señales, tus señales...Teus sinais, teus sinais, teus sinais...

Señalan a tebas, finalizan apenasSinalizam a tebas, finalizam apenas
Ciertas dudas milenarias o lunaresCertas dúvidas milenares ou lunares
Escondidas en el brillo de los poemasEnrustidas no rutilo dos poemas
Y ponen para mí por tierraE põem pra mim por terra
La vieja seda seca, ciega ley materna de las yocastasA velha seda seca, cega lei materna das jocastas

Ahora sé:Agora eu sei:
¡Detrás de todo edipo-rey siempre hay una madrastra!Por trás de todo édipo-rei existe sempre uma madrasta!

Y deja en paz mi corazónE deixa em paz meu coração
Que es un jarro hasta arriba de vinoQu’ele é um pote até aqui de vinho

Más que sexo, más que nexoMais que sexo, mais que nexo
Más que plexoMais que plexo
¡Necesito cariño!Eu preciso de carinho!

Tus señales, tus señales...Teus sinais, teus sinais...