Nada Além do Sol

Nada Más que el Sol

Nada Além do Sol

No hagas nada por míNão faça nada por mim
No hagas nada por nosotrosNão faça nada por nós
Sigamos juntos los dosSigamos juntos os dois
De la forma más naturalDo modo mais natural

Nada más que el solNada além do sol
Nada más que el solNada além do sol
Que todas las mañanasQue todas as manhãs
Nace entero y por igualNasce inteiro e por igual
Entero y por igualInteiro e por igual
Para el campesino y la mujerPro mateiro e a cunhã

Cuidado, no confundirCuidado não confundir
Cuidado con la obligaciónCuidado com obrigação
No traduzcas el favorFavor não traduzir
Amor por sumisiónAmor por submissão

Hay un tiempo y un ritmoHá um tempo e um ritmo
Dentro de todoPor dentro de tudo
Y quien percibeE quem percebe
Este tiempo, este ritmoEste tempo, este ritmo
Rima nada con todoRima nada com tudo
Rima coco y cocadaRima côco e cocada
Rima imán con rimaRima ímã com rima
Rima isla con aguaRima ilha com água
Rima tilde con cedillaRima til com cedilha
Rima sendero, camino...Rima trilha, estrada...

No hagas nada, mi amorNão faça nada, meu bem
Para que nuestro caso funcionePro nosso caso dar certo
Deja fluir este trenDeixa rolar esse trem
Entre oasis desérticosEntre oásis deserto
Entre el mal y el bienEntre o mal e o bem
Entre lejos y cercaEntre o longe e o perto
Entre el con y el sinEntre o com e o sem
Entre el no y el síEntre o não e o sim
Entre el principio y el finEntre começo e fim
Entre el tono y la comaEntre o tom e a coma
Entre el suelo y la llamaEntre o chão e a chama
Entre el sonido y el colorEntre o som e a cor

Si todos los caminos llevan a RomaSe todos os caminhos levam à roma
No todos los cariños llevan amorNem todos os carinhos levam amor

Todo sentimiento es vanoTodo sentimento é vão
Todo afecto es abandonoTodo afeto é abandono
“Nada en el bolsillo o en las manos”“Nada no bolso ou nas mãos”
Ni esclavo ni dueñoNem escravo nem dono

Nada más que el solNada além do sol
Nada más que el solNada além do sol
Que todas las mañanasQue todas as manhãs
Nace entero y por igualNasce inteiro e por igual
Entero y por igualInteiro e por igual
Para el campesino y la mujerPro mateiro e a cunhã