Ninguém

Nadie

Ninguém

Extraño ser ahora alguien para tiEstranho ser agora pra você alguém
Igual a quien para mí un día fue nadieIgual a quem pra mim um dia foi ninguém
Recuerdo un día joven de no ver a nadieMe lembro um dia jovem de não ver ninguém
Ni cerca ni lejos, ni acá ni alláNem perto nem longe para aquém além
Donde estuvieran mis ojos sinDe onde estivessem os meus olhos sem
Ver nada que no fuera mi propia narizVer nada que não fosse meu próprio focinho
Entonces un jovencito ignoraba a quienEntão um jovenzinho ignorava quem
Tuviera unos cuantos años más que mis veintitantosTivesse uns bons aninhos a mais que meus vinténs
Ahora pasas y ni siquiera me ves pasarAgora você passa e nem me vê passar
¡Lloro y me parece gracioso las vueltas que da la vida!Eu choro e acho graça das voltas que a vida dá!

Pero mira, te espero justo allí en la esquinaMas olha que te espero bem ali na esquina
Del tiempo que convierte en mujer a la niñaDo tempo que transforma em mulher menina
Quién sabe un día hermoso, tus ojos fuera del ombligoQuem sabe um dia belo, seus olhos fora do umbigo
Me ven menos viejo y vienen a encontrarse conmigoMe veem menos velho e vêm a ter comigo
El encuentro casual de dos almas gemelasO encontro casual de duas almas gêmeas
Y juntos gemimos al correr peligroE junto a gente geme a ter correr perigo
Y gemimos juntos hasta pedir treguaE geme a gente junto até pedir arrego
La vida en un hilo, en un hilo el miedoA vida por um fio, por um fio o medo
De poner la piel en juego en el fuego de los secretosDe pôr a pele em jogo no fogo dos segredos

Entonces un día le diré a mi nietaEntão eu vou dizer um dia à minha neta
Olvida la tabla de multiplicar que separa en añosEsquece a tabuada que separa em anos
A la gente por el camino de esta vida cortaA gente pela estrada dessa vida curta
Y acorta esta vida en todos sus planesE curta essa vida em todos os seus planos
Acorta esta vida en todos sus dañosEncurta essa vida em todos os seus danos
Alarga esta vida en todos sus encantosEstica essa vida em todos seus encantos

Niña, estoy en la esquina del tiempo humanoMenina, eu tô na esquina do tempo humano
Un fauno me anima al placer profanoUm fauno me anima ao prazer profano
Aunque en esta suerte pueda haber errorEmbora nessa sina possa haver engano
Aunque en esta rima pueda haber milanoEmbora nessa rima possa haver milano

Extraño ser ahora, extrañoEstranho ser agora, estranho
Extraño serEstranho ser
Extraño ser ahora unoEstranho ser agora um
Extraño serEstranho ser
Extraño ser ahora, extrañoEstranho ser agora, estranho
¡Extraño ser nadie!Estranho ser ninguém!!!