O Canto da Sereia

El Canto de la Sirena

O Canto da Sereia

Me quedé en el marEu fiquei do mar
Lanzando mil señalesLançando mil sinais
Para tu embarcaciónPra tua embarcação
No soltarse del muelleNão se soltar do cais
En mi direcciónNa minha direção
En mi dirección...Na minha direção...

Me quedé en el marEu fiquei do mar
Parpadeando mil farosPiscando mil faróis
Pero todo fue en vanoMas foi tudo em vão
Tus senos como solesTeus seios feito sóis
Brillaron en mis manosBrilharam em minhas mãos

Las olas entre nosotrosAs ondas entre nós
En mí, un huracánEm mim, um furacão
Fue todo tan fugazFoi tudo tão fugaz
Tan fugazTão fugaz
Tenaz como la pasión...Tenaz como a paixão...

Y me quedé en el marE eu fiquei do mar
Escuchando tu vozOuvindo a tua voz
Tu nombre en la ilusiónTeu nome na ilusão
Inflado de tus salesInchado de teus sais
Con nostalgia, sin razón...Com saudade, sem razão...

Me quedé en el muelleEu fiquei do cais
Intentando decirteTentando te dizer
No sueñes demasiadoNão sonhes demais
Porque aunque me entreguePois mesmo que eu me dê
Tú no me amarásTu não me amarás
No, no me amarás!Não, não me amarás!

Si me lancé al marSe me pus ao mar
Fue porque mi deseoFoi que meu querer
Casi sin quererQuase sem querer,
Decidió quererAchou por bem querer
Sufrir tu seducciónSofrer tua sedução

Entrando en mi bodegaEntrado em meu porão
Añorando tal vezAcenando com talvez
Tu lanza como arpónTua lança feito arpão
Como arpónFeito arpão
Se clavó en mi pielCravou-se em minha tez

Y dejé el muelleE eu larguei do cais
Sin tener qué pedirSem ter o que pedir
Del encanto de tu redDo encanto de tua teia
Mi canto de sirenaMeu canto de sereia
Me sirvió para huir!Serviu-me pra fugir!

Hum, hum, hum, hum...Hum, hum, hum, hum...