Pelas Ruas

Por las Calles

Pelas Ruas

Pienso verte por las callesPenso lhe ver pelas ruas
Un poco adelante de míPouco à frente de mim
Las piernas desnudasAs pernas nuas
En unos shorts de mezclillaNum short de brim
El cuerpo delgadoO corpo delgado

Va a paso apresuradoVai no seu passo apressado
La camiseta de algodónA camisa de malha
Veo las sandaliasAvisto as sandálias
El bolso de cuero cruzadoA bolsa de couro a tiracolo

Me siento feliz por momentosMe pego feliz por momentos
Casi a tu ladoQuase que ao seu lado
Tu cabello al vientoSeus cabelos ao vento
Reconciliando presente y pasadoA reconciliar presente e passado

Y si te volteas y dices ¡hola!E se você se virar e disser olá!
Otro día te viOutro dia te vi
Parecías llorarParecias chorar
¿Por qué llorar?Por que chorar?
¿Para qué llorar?Pra que chorar?
Mejor sonreírMelhor sorrir

Pero noMas, não
La figura sigue apresuradaO vulto segue apressado
Revuelta, en la multitudTurbilhonado, na multidão
¡Qué urgencia!Quanta urgência!
¡Tanta urgencia...Tanta urgência...
Tu ansia de vivirSua ânsia de viver
Contraria a mi ansia de existirPor oposto à minha ânsia de existir
¡Tanta ausencia!Tanta ausência!
¡Cuánta ausencia!Quanta ausência

¿Para qué correr?Pra que correr?
¿Correr para qué?Correr pra quê?
La vida es tan breveA vida é tão breve
Tan frágil, tan ligeraTão frágil, tão leve
¿Para qué correr?Pra que correr?
¿Correr para qué?Correr pra quê?
'Te advertí que la ciudad era un vacío''Te avisei que a cidade era um vão'
En vano, en vanoEm vão, em vão

Me quedo por ahí, por las callesFico por aí, pelas ruas
El alma desnuda en la soledadA alma nua na solidão
Mirando a la lunaDe olho na lua
En la ilusión de verte aparecerNa ilusão de lhe ver surgir